|
英識足球系列之二
上集提到足球評述員「桂神」黃興桂妙語如珠，原來「桂神」金句還有不少，不妨連着英文試譯句子，一起重溫：
1. 喺今場波邊隊能夠入一「粒」先，嗰隊就會有優勢。（在這場球賽哪隊先進一球，哪隊就有優勢。）
Whichever team can score first would have an advantage!
2. 呢個罰波係喺右路偏左嘅位置。（這罰球是在右路偏左的位置。）
This free kick is located at the left side of the right side of the pitch.
3. 十二碼呢家嘢呢，有兩個可能性：「一係入，一係唔入！」（十二碼這回事，有兩個可能：「一是進球，一是不進！」）
There are two possibilities on penalty kick: goal or no goal.
想和大家分享「桂神」金句的原因很簡單：凡事都可以「多面睇」，多角度觀察。英文亦一樣，形容一件事可用多種多樣的方式，runs too slowly、not fast enough、lacks speed；score first、have an advantage，變化之妙存乎一心。
不用怕「有今生，無來世」，下回再講足球術語！
Glossary ：
score 得分
goal 進球
free kick 罰球
penalty kick 十二碼
■香港專業進修學校語言傳意學部講師 余國樑、余境熹
網址：www.hkct.edu.hk
聯絡電郵：dlc@hkct.edu.hk
逢星期三見報
|
