檢索: 帳戶 密碼
文匯網首頁 | 檢索 | 加入最愛 | 本報PDF版 | 繁體 | 簡體 
嚙踝蕭�琜蕭臐�航𨯙 | 嚙賣���躰�肽𨯙��辷蕭 | 嚙踝蕭�鵐�𡄯蕭嚙踝蕭 | ��躰都曏諹�嚙踝蕭 | ��躰釭藂閂��躰�肽𨯙 | ��躰�肽𨯙嚙踝蕭��躰�肽𨯙 | 嚙賡做嚙踝蕭璇寡𨯙��辷蕭 | 嚙踝蕭艟妟嚙踢岸��𨯙��辷蕭 | ��躰腺嚙踝蕭��𡏭𨯙�𩸭嚙踝蕭 | ��躰�肽𨯙嚙踝蕭璇寡𨯙��躰�肽𨯙嚙踝蕭�䁥滩𨯙 | ��躰�肽𨯙�礆���𨯙��辷蕭 | ��躰�肽𨯙��躰�肽𨯙��辷蕭 | 嚙賤�嚙踝蕭嚙質𨯙 | 嚙踝蕭�𤪓���𨯙��辷蕭
2015年4月22日 星期三
 您的位置: 文匯首頁 >> 教育 >> 正文
【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】

談學論文:從《駉》識馬 一窺春秋史


詞彙的發明和使用最能反映民族或地區文化以及群族的價值取向。住在沙漠的阿拉伯人視駱駝為「沙漠之王」,把駱駝仔細區分年齡、性別、品種、大小,於是語言裡面與駱駝有關的詞彙超過四百個之多。如果要把這些詞彙翻譯成中文,便會發現沒有足夠的漢詞可對譯。

中國自古以馬代步,有關馬的詞彙也十分豐富。單從《說文解字》所收錄以「馬」作偏旁的字共115個可見一斑。《詩經‧頌‧魯頌‧駉》這首詩描繪在野外放牧群馬的景象。全詩是典型的疊章複沓,每章八句句式相同,以四言為主,第七句雜以三言。首三句採用反覆手法,寫雄壯(駉駧)的牡馬在遠方(坰)的郊野。「薄言」是《詩經》常用助語詞,通常在句首發語,表示興奮歡呼,與下文「思」字同樣是發語詞。可以想像,詩人驚見那裡良馬繁多,包羅萬有,不禁呼叫嘆喟:

駉駉牡馬,在坰之野。薄言駉者,有驈(髀股白色的黑馬)有皇(雜了白色的黃馬),有驪(純種黑馬)有黃(純種黃馬),以車彭彭。思無疆,思馬斯臧。

駉駉牡馬,在坰之野。薄言駉者,有騅(蒼白色的馬)有駓(黃白雜毛的馬),有騂(赤色的馬)有騏(青黑相間的馬),以車伾伾。思無期,思馬斯才。

駉駉牡馬,在坰之野。薄言駉者,有驒(青黑色夾雜白花紋的馬)有駱(長黑鬣的白馬),有騮(長黑鬣的赤馬)有雒(長白鬣的黑馬)。以車繹繹。思無斁,思馬斯作。

駉駉牡馬,在坰之野。薄言駉者,有駰(淺黑和白色相雜的馬)有騢(雜赤白毛色的馬),有驔(膝下毛長而白的馬)有魚(眼珠白色的馬),以車袪袪。思無邪,思馬斯徂。

孔穎達註疏說:「作《駉詩》者,頌僖公也......牧其馬于坰遠之野,使不害民田。」群馬在野外奔馳,不會踐踏農民田地,暗示僖公牧畜有法,關顧民生。馬是春秋時代重要的牲畜,有說「問國君之富,數馬以對」。魯公牧養的馬不但數量上取勝,也在品質上。牠們肥壯(彭彭),孔武有力(伾伾),老是跑不厭(繹繹),肌肉強健(祛祛)。相信魯僖公明白馬匹用途廣泛,不但可以運輸,有助促進經濟,更是強化軍力的重要資源。難怪他專心牧馬,訓練牠們奔馳。詩中數列馬匹品種,是具體事例代替抽象陳述的寫法。當然,要是翻譯這首詩,可能也沒有足夠詞彙與不同毛色的馬種相對應了。

■吳美筠博士 港大附屬學院高級講師

隔星期三見報

相關新聞
浸大校長月底決出 黃偉國扶正呼聲高 (圖)
中華基金中學滬南中締結交流 (圖)
製無障旅遊飲食網 浸大生奪三獎 (圖)
劉鳴煒挺港生北上交流擴視野 (圖)
港大6500萬年氣候變遷展 (圖)
教育自由講:通識無潛規則 網言不宜輕信
名師應試錦囊:首輪發言先亮劍 自由討論再放矢
俗語有段故:認識中國倫理關係「五倫」「六親」「九族」 (圖)
學通成語:山雞舞鏡 (圖)
尖子教路:議論文重貫徹 「騎牆」創新皆可
言必有「中」:典故反用 新詩新意 (圖)
社評雙語道:「綠色」清明寄追思 (圖)
騎呢遊學團:橫眉冷對男政客 俯首甘為國民憂
英語筆欄:參透「桂神」妙語 悟英語亦「多面睇」
談學論文:從《駉》識馬 一窺春秋史
英語世界:「被羽毛打倒」比喻震驚
藝育菁英:全港青少年繪畫日 (圖)
【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】
教育

點擊排行榜

更多 

新聞專題

更多 
2020-2021嚙踝蕭嚙質�𦦵�滩�歹蕭艟妟藆�𡜐蕭嚙踝蕭�𨯙��躰部嚙踝蕭�𨯙嚙踝蕭嚙質𨯙��辷蕭 
2020嚙踝蕭嚙質�𨅯�躰都嚙踝蕭�𨯙 
2019��躰郭嚙質��𨯙�𢥫嚙賢�躰都嚙踝蕭�𨯙 
��躰郭��睃�躰�肽𨯙��躰郭��页蕭嚙踝蕭曌批�躰郭嚙賢��𨯙��𨥈撩嚙賢�敼枏�辷蕭 
嚙踝蕭�𤘪�鋡��躰�肽𨯙��躰�肽𨯙�𩸭�臁��躰都鞎齿𪂹���蕭��頣蕭��辷蕭 
嚙踝蕭���蕭憿菔𨯙嚙踝蕭��矋蕭臐号嚙踢中選蕭�爀攳誯�钅△�𨯙��躰�肽𨯙嚙質𪄳�砍�躰腺撌佞���萄�躰�肽𨯙 
嚙賢�肽�㟻孜讛𨯙��辷蕭70��躰腺嚙賢�痹蕭嚙質𨯙 
��躰部嚙賭�䁅𨯙嚙踝蕭嚙質𨯙��嚙踢�航𨯙��躰�肽𨯙2019 
��躰部�𡁜�躰�肽𨯙�𢥫嚙賢�躰郭嚙踢岸��𨯙��躰�肽𨯙嚙賢𠹭嚙質�𤾸�躰�頣蕭嚙質𨯙��琜蕭蒝𣏾�墧�祈𨯙��辷蕭 
��躰都嚙賢�躰腺嚙賬�嚙踝蕭�迚�𨯙30��躰腺嚙賢�痹蕭嚙質𨯙 
��躰�肽𨯙��镼亙�躰部嚙賢緾��坔�躰�肽𨯙 
嚙踝蕭隤荔蕭��𡢅蕭藂��𨯙嚙踝蕭��躰腺嚙踢孜讛𨯙��𥕦��𨯙�㷫鞈��𨯙��嚗栞�嚙賣捕�𨯙嚙踝蕭嚙� 
嚙踝蕭�辺嚙踝蕭瘥綽蕭薴征�W�躰�肽𨯙��嚙賬�吔蕭��躰�肽𨯙��躰郭��嚙踢﹜��𨯙嚙質摱 
��躰�肽𨯙嚙賢�滩𨯙嚙踝蕭��磰𨯙嚙踢岡迎蕭嚙質𨯙嚙踝蕭嚙� 
嚙踝蕭�鵐�𡄯蕭嚙踢言�𨯙��躰釭皛��躰釭嚙賣食�𨯙嚙踝蕭嚙賜�蛛蕭��鞱�㚚△�𨯙��辷蕭