藝術經驗之轉化

放大圖片

■講座現場座無虛席。

不少讀者都好奇余光中作詩的靈感源於何處，今次講座余先生為我們揭開了謎底。余光中表示，創作靈感應該來自生活，可惜生活經驗有限，而藝術經驗的轉化則無窮。所謂藝術經驗之轉化即品詩可以根據詩中所描繪場景作畫譜曲；欣賞電影過後可以將其改編為舞台劇，甚至是做成雕刻，寫一首詩。余光中指出，詩歌、音樂、繪畫三種藝術形態可形成一個三角形，由於詩歌既有意境的畫面又富節奏和韻律，所以詩歌位於三角形的頂點，繪畫和音樂被置於兩端。

余光中說：「在希臘語中Muses是神話中主司藝術與科學的九位美麗可愛的文藝女神。 當這個詞變成music就是音樂，再變幻一下形式，museum就是博物館、美術館。由此可見，在西方人的觀點中，藝術之間也是相通的。我歡喜音樂、歡喜古典音樂，後來我慢慢地也歡喜爵士樂與搖滾樂。我最歡喜的搖滾樂隊是『披頭四』。寫詩、寫散文我會改來改去，改它的主題很少，改它的意義也絕少，改的時候我就用心靈的耳朵去聽，我改的是音調。這個地方應該用第四聲的我用了第二聲，我就會改掉它。而繪畫方面我因為翻譯了《梵谷傳》，所以對畫面和意象理解都深刻了不少。」