 放大圖片
■戴卓爾夫人曾說，26歲還坐巴士是失敗的。圖為她本人在巴士上的駕駛座上。 資料圖片
鐵娘子系列之四
在國家財政上，反對黨經常批評戴卓爾夫人的扶貧政策（policy on preventing and alleviating poverty）不見成效，對此批評，戴卓爾夫人反指是反對黨阻礙扶貧政策的撥款，還引經據典地反駁︰「在聖經中的那個好的撒瑪利聖人，如果他只有一顆善心，是沒有人會記得他的，所以不只要有善心，更重要的是他要有錢！」（No-one would remember the Good Samaritan if he'd only had good intentions; he had money as well.）撒馬利亞聖人（Good Samaritan）是聖經中的比喻，比喻有慈悲善心的人。
戴卓爾夫人對錢和成功有一個很獨特，但又很合理的看法，她說過︰A man who, beyond the age of 26, finds himself on a bus can count himself as a failure。（如果一個人到了26歲，仍然靠坐巴士出入，可以說他的確是一敗塗地。）儘管我們未必完全同意她的見解，這說話某程度上都是很確切的。 ■岑皓軒 騎呢領隊
作者簡介：岑皓軒， 畢業於英國Imperial College London，著有親子育兒書《辣媽潮爸哈哈B》及與馬漪楠合著暢銷書《Slang：屎爛英語1&2》等。
隔星期三見報
|
放大圖片
