 放大圖片
學習語言沒有捷徑，方言區人士學習普通話亦然，因此，多聽、多說、多讀，這是學好普通話所必須的，同時亦應長期注意並自覺地糾正方言語音的干擾，以及使用規範的現代漢語詞彙和符合現代漢語語法規範的語句。
本欄討論過雙賓句，讓有志學好普通話的粵語區人士了解到，粵語和普通話的雙賓句，它們的直接賓語和間接賓語位置有所不同，在學習普通話時便應特別留意。今期則想討論一下比較句。比較句的情況和雙賓句不一樣，這不是詞序的問題，請先看看以下的例子(見圖)：
從以上例子可見，粵普的比較句有兩種，一種是粵語句可以在動詞謂語或形容詞謂語後面直接加上「過」字表示比較，如例1至例6，即「A+形容詞+過+B」，而普通話的句子則是「A+比+B+形容詞」。另一種是，粵語句多為「A+動詞/形容詞謂語+過+B」，普通話句子則在動詞謂語後面加「比」字再加形容詞，即「A+動詞謂語+比+B+形容詞（補語）」，如例句11、14、15等。
可見，粵普的比較句要比其雙賓句複雜。不管怎樣，多看或多朗讀典範的現代漢語著作，對學好標準的普通話總有裨益。 ■胡笛
（標題為編者所加）
簡介：香港普通話研習社創辦於1976年，是香港地區首個專注推廣普通話的民間團體，並致力提供各類型的普通話課程。
網站：www.mandarin.edu.hk
電郵：pth@mandarin.edu.hk
|
放大圖片
