檢索: 帳戶 密碼
文匯網首頁 | 加入最愛 | 本報PDF版 | 繁體 | 簡體 
��躰�肽𨯙嚙賜�𡏭𨯙��琜蕭�⏛藂�� | ��躰都嚙踝蕭嚙質滌嚙質�踢辛辷蕭嚙質噸�𨯙 | ��躰�肽𨯙嚙賡�琜蕭臐�航𨯙��躰�肽𨯙 | 嚙踝蕭頨圈�賣�讛姘嚙賢�躰�肽𨯙 | 嚙踝蕭頨圈鐯����嚙踝蕭頨堆蕭�踢辛� | 嚙踝蕭頨堆蕭�踢辛坔�躰�肽𨯙嚙踝蕭頨堆蕭�踢辛� | ��躰部�𡁜�躰�肽𨯙���砥藂�辷蕭嚙質噸�𨯙 | ��躰�肽𨯙��笔�笔�躰腺撗賂蕭嚙踢辛辷蕭嚙質噸�𨯙 | 嚙踝蕭頨啗�箏�躰�肽𨯙嚙踝蕭臐号藂�辷蕭薳葉��躰�肽𨯙 | 嚙踝蕭頨堆蕭�踢辛坔�躰�肽𨯙���砥藂�辷蕭嚙質滌嚙質�踢辛坔�躰�肽𨯙嚙賭�交貍藂�� | 嚙踝蕭頨堆蕭�踢辛辷蕭蝷�嚙踝蕭嚙踢辛辷蕭嚙質噸�𨯙 | 嚙踝蕭頨堆蕭�踢辛辷蕭嚙質滌嚙質�踢辛辷蕭嚙質噸�𨯙 | ��躰酗嚙賢�躰�肽𨯙��躰釭藂�� | ��躰�肽𨯙嚙踢云橒蕭嚙踝蕭藂�辷蕭嚙質噸�𨯙
2015年9月4日 星期五
 您的位置: 文匯首頁 >> 文江學海 >> 正文
【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】

古文解惑:道之所存 師之所存


韓愈(768-824年),字退之,因世居昌黎,世稱「昌黎先生」。唐代貞元八年(792年)進士,為人正直敢言,仕途幾經浮沉。一生極力排拒佛、老,以弘揚儒家道統為己任,又積極倡導古文運動,主張學習先秦兩漢古文,以質樸的語言,取代六朝以來駢文的浮靡之風,獲蘇軾稱譽為「文起八代之衰,而道濟天下之溺」。

中唐時期,門閥觀念仍盛。貴族子弟但憑門第,不論品德才能,不必通過科舉,皆可仕宦,導致時人恥於從師,甚至瞧不起從師向學的人。韓愈對此不良風氣大為不滿,遂藉李蟠問學的機會,撰作《師說》一文,闡明他對師道的看法。首段云:

古之學者①必有師。師者,所以②傳道③、受業④、解惑也。人非生而知之者,孰⑤能無惑?惑而不從師,其為惑也,終不解矣。生乎吾前,其聞道⑥也,固先乎吾,吾從而師之;生乎吾後,其聞道也,亦先乎吾,吾從而師之。吾師道⑦也,夫庸知⑧其年之先後生於吾乎!是故無貴無賤,無長無少,道之所存,師之所存也。

譯文

古時求學的人,一定有老師的。老師,就是傳承道理、教授知識、解疑釋惑的人。人並非一生下來就懂事,誰能沒有困惑呢?有困惑卻不去請教老師,那些困惑,就永遠不能解開了。出生在我之前的人,他學習知識的時間,當然也先於我,我應當跟從他學習;出生在我之後的人,若然亦比我早學習知識,我也應該向他學習。我要學習的只是道理,又何需知道他是比我早或晚出生呢!因此,不論身份貴賤,也不分年紀大小,誰掌握知識道理,誰就是老師了。

注釋

① 學者:求學的人。

② 所以:可以,用以,表示憑藉的意思。用如《周易.乾文言》:「君子進德修業。忠信,所以進德也;修辭立其誠,所以居業也。」

③ 傳道:道,儒家之道統及學說,謂天下事物之道理,修己治人之方針。傳,傳授,尤以心傳、感悟為上。

④ 受業:受,通「授」。業,《說文》:「大版也。」鄭玄注《禮記》「請業則起」曰:「業,謂篇卷也。」古代書冊多以竹簡或木板刻寫,故引申謂知識的傳承,尤指儒家的六藝經傳。

⑤ 孰:代詞,誰。

⑥ 聞道:聞,聽聞,指知曉學識與道理。

⑦ 師道:師,作動詞用,指學習不同知識與道理。

⑧ 夫庸知:夫,文言發語助辭,起提示作用。庸,副詞,表示「豈」、「哪」、「難道」等反問意義。

韓愈開宗明義指出,教師有「傳道、授業、解惑」三項職責,肯定教師的重要地位,以及從師學習的重要。最後,以「道之所存,師之所存」作結,闡明擇師的標準在於其「聞道」及「存道」與否,釐清世俗以年齡、地位來判定從師與否之謬誤。■謝向榮博士

香港能仁專上學院中文系助理教授

隔星期五見報

相關新聞
「英」該要知:Adjectives-結尾用ed還是ing? (2015-09-04) (圖)
文學之星:運動帶給我一顆不滅鬥心(上) (2015-09-04) (圖)
古文解惑:道之所存 師之所存 (2015-09-04)
文匯學林:清晨時分的香港 (2015-09-04)
康文展廊:漢武盛世︰帝國的鞏固和對外交流(The Rise of the Celestial Empire) (2015-09-04) (圖)
漫談英語:一生研究海綿? (2015-09-04) (圖)
社評雙語道:借鑑希臘危機 港應理性務實 (2015-09-02) (圖)
騎呢遊學團:邱吉爾情願飲政敵毒茶 (2015-09-02) (圖)
英語筆欄:留在香港 享受夏天的水 (2015-09-02) (圖)
英語世界:「抬腳」休息 「踏腳」努力 (2015-09-02)
藝育菁英:全港青少年繪畫日 (2015-09-02) (圖)
英文應試攻略:練聆聽聽BBC 閱讀最重興趣 (2015-09-02)
英文應試攻略:常錯a、an、the會扣印象分 (2015-07-10)
明師語趣:英直譯成中 變詞不達意 (2015-07-10) (圖)
恒管英萃:藍的抑鬱 源於宙斯 (2015-07-10) (圖)
古文解惑:天地有正氣 於人曰浩然 (2015-07-10)
「雄」辯東西:高鐵延誤超支應交代 (2015-07-10)
康文展廊:漢武盛世︰帝國的鞏固和對外交流(The Rise of the Celestial Empire) (2015-07-10) (圖)
社評雙語道:MTR must improve service quality as fares rise 港鐵加價須提升服務質素 (2015-07-08) (圖)
騎呢遊學團.Bush系列之四:布什笑看失言尚自勉 (2015-07-08)
【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】
文江學海

點擊排行榜

更多 

新聞專題

更多 
2020-2021嚙踝蕭嚙質�𦦵�滩�歹蕭艟妟藆�𡜐蕭嚙踝蕭�𨯙��躰部嚙踝蕭�𨯙嚙踝蕭嚙質𨯙��辷蕭 
2020嚙踝蕭嚙質�𨅯�躰都嚙踝蕭�𨯙 
2019��躰郭嚙質��𨯙�𢥫嚙賢�躰都嚙踝蕭�𨯙 
��躰郭��睃�躰�肽𨯙��躰郭��页蕭嚙踝蕭曌批�躰郭嚙賢��𨯙��𨥈撩嚙賢�敼枏�辷蕭 
嚙踝蕭�𤘪�鋡��躰�肽𨯙��躰�肽𨯙�𩸭�臁��躰都鞎齿𪂹���蕭��頣蕭��辷蕭 
嚙踝蕭���蕭憿菔𨯙嚙踝蕭��矋蕭臐号嚙踢中選蕭�爀攳誯�钅△�𨯙��躰�肽𨯙嚙質𪄳�砍�躰腺撌佞���萄�躰�肽𨯙 
嚙賢�肽�㟻孜讛𨯙��辷蕭70��躰腺嚙賢�痹蕭嚙質𨯙 
��躰部嚙賭�䁅𨯙嚙踝蕭嚙質𨯙��嚙踢�航𨯙��躰�肽𨯙2019 
��躰部�𡁜�躰�肽𨯙�𢥫嚙賢�躰郭嚙踢岸��𨯙��躰�肽𨯙嚙賢𠹭嚙質�𤾸�躰�頣蕭嚙質𨯙��琜蕭蒝𣏾�墧�祈𨯙��辷蕭 
��躰都嚙賢�躰腺嚙賬�嚙踝蕭�迚�𨯙30��躰腺嚙賢�痹蕭嚙質𨯙 
��躰�肽𨯙��镼亙�躰部嚙賢緾��坔�躰�肽𨯙 
嚙踝蕭隤荔蕭��𡢅蕭藂��𨯙嚙踝蕭��躰腺嚙踢孜讛𨯙��𥕦��𨯙�㷫鞈��𨯙��嚗栞�嚙賣捕�𨯙嚙踝蕭嚙� 
嚙踝蕭�辺嚙踝蕭瘥綽蕭薴征�W�躰�肽𨯙��嚙賬�吔蕭��躰�肽𨯙��躰郭��嚙踢﹜��𨯙嚙質摱 
��躰�肽𨯙嚙賢�滩𨯙嚙踝蕭��磰𨯙嚙踢岡迎蕭嚙質𨯙嚙踝蕭嚙� 
嚙踝蕭�鵐�𡄯蕭嚙踢言�𨯙��躰釭皛��躰釭嚙賣食�𨯙嚙踝蕭嚙賜�蛛蕭��鞱�㚚△�𨯙��辷蕭