 放大圖片
■傳說中宙斯的淚就是雨水，而下雨時是藍色，就成為藍色等於抑鬱的來源。 網上圖片
當古巨基唱道︰「滿載了歡欣，噢呢噢！你是藍天與白雲......」時，另一邊廂黎明︰「藍色街燈，映不出的痛楚......」上兩回就談及帶有blue（藍）字在英語的褒義字詞，今期最終回就讓諸君淺嚐藍之苦澀味。
Feel blue/ have the blues/ get the blues/ cry the blues/ (be) in a blue funk（funk︰驚恐）統統指鬱鬱不歡、悶悶不樂之負面情緒。自13世紀後期，深藍色系多代表愁腸百結，其字源眾說紛紜，其一可追溯至古希臘傳說，至高無上的天神Zeus（宙斯）傷心時流的淚就是雨水，原本透明之雨在天空灑落時往往被映照成藍色，下雨天往往就叫人愁眉不展，故象徵愁思的英語片語多以藍色表達。
另一故事則源於深海航行界一古老傳統，若船長或其他要員不幸在航行時離世，船員會掛上藍色旗幟，或回程時在船身畫上藍色條紋以表哀悼。藍色與大海的緊密關係亦見於另一成語︰between the devil and the deep blue sea（相似意義成語亦有between a rock and a hard place和Catch-22），指進退維谷之困局。
要fight the blue（解開鬱結）時您會聆聽哪種音樂？以heavy-metal（重金屬）或hip-hop（嘻哈）的強勁節拍去震撼心靈，還是以置之死地而後生的心態，反而聽聽blues（藍調）去慰藉？Blues起源於美國黑奴的讚美和勞動歌曲，特色是以無伴奏和不拘束音詞彰顯和諧，可能其音階多是大調的降三個、五個和七個半音（lowered/ flattened notes，又稱blue notes），伴奏則多是結他、貝司和口琴的厚音樂器，因此現代藍調常與憂鬱情緒掛鈎，故稱為blues。
滿面藍代表爭論得缺氧
但要注意俚語blue in the face卻並非解作憂戚全寫於臉上啊！每周日在維園舉行的港台電視節目《城市論壇》中，相信不難見到官員、議員和市民們討論until they are blue in their face（s），此成語解作喋喋不休地堅持己見，在持續爭論下忘了呼吸，直至臉泛藍色的缺氧狀況般！當然這是誇張描述，（until one is）blue is the face乃泛指持續做某事到達極點，臉紅氣喘卻徒勞無功。
藍火燃燒比喻氣得噴火
讀者又試想在何時會因一言也發不了的情況下缺氧得呈藍臉？相信是病入膏肓或嚴重喝醉而嘔吐吧！英語亦有兩組帶blue字的俚語去描述如此不幸之狀︰blue （或green） around the gills （gill︰魚鰓，美國俚語亦指嘴巴），亦可解作生病或厭惡得噁心。Burn with a low blue flame（以藍色火焰慢慢燃燒）之狀象徵喝醉，相信是以體內酒精含量多得說話時可噴火作比喻吧！可見慢火不代表欠缺威力，見以下例句︰After learning my school result, my mum just sat there burning with a low blue flame. 這樣的媽媽最好是避之則吉，因為她看過成績單後不發一言地怒火中燒，此時任何說話都可能令這火山一觸即發！■鍾可盈博士 恒生管理學院英文學系高級講師
逢星期五見報
|
