 放大圖片
草嬰 1923-2015
20年譯托爾斯泰小說全集 獲授「高爾基文學獎」
香港文匯報訊 據人民網報道，著名翻譯家草嬰於10月24日18時02分在上海華東醫院逝世，享年93歲。草嬰翻譯的列夫·托爾斯泰《戰爭與和平》、《復活》、《安娜·卡列尼娜》等作品影響深遠。網友們得知草嬰去世的消息後，紛紛留言哀悼，感謝他把大家「帶入一個美好的文學世界」。
草嬰原名盛峻峰，1923年出生，浙江省寧波慈溪人。1941年，他開始從事翻譯，踽踽耕耘至今逾70載，1978年至1998年，他以一人之力翻譯了《戰爭與和平》、《復活》、《安娜·卡列尼娜》等托爾斯泰的全部小說，為中國讀者推開了俄羅斯文學的窗戶。俄羅斯著名漢學家李福清曾經這樣感慨：「一個人能把托爾斯泰小說全部翻譯過來的，可能全世界只有草嬰。」1987年，草嬰在世界文學翻譯會上被授予「高爾基文學獎」，成為迄今為止獲得該獎項惟一的中國人；2006年獲得俄羅斯「高爾基文學獎章」，並被授予俄羅斯作家協會榮譽會員。2014年12月，草嬰獲第六屆上海文學藝術獎終身成就獎。
品格執着堅韌
「草是最普通的植物，遍地皆是，我想自己就是這麼一個普普通通的子民。草嬰，就是比小草還要小的意思。我覺得自己很平凡渺小，但頑強堅韌，即使被人踩踏，也不會屈服。」這也是他起筆名「草嬰」的緣由。草嬰的夫人盛天民坦言，無論生活多艱苦，他從來沒有放棄過翻譯理想。
據了解，草嬰自幼即體弱多病，20多歲時患過肺結核；1969年在幹校期間，因過度勞累導致胃出血，胃被切去四分之三；1975年勞動時，胸椎被水泥包壓成骨折。在那個物資匱乏的年代，草嬰的體質還沒有完全恢復，便迫不及待地投入到翻譯中。「一年365天，沒有一天不翻譯，而且每部作品都要看好多遍。」盛天民感歎，草嬰翻譯的每個字都是用心血「嘔」出來的。
草嬰的女兒盛姍姍表示，「父親住院近7年，我們已經多次收到醫院的病危通知。他確實是年紀大了，他走的時候家人、朋友都在身邊，他走得很安詳。」
草嬰一輩子只想做好一件事，就是文學翻譯。他曾婉拒出任上海譯文出版社總編輯的邀請。他說，自己一輩子做翻譯工作，其他的行政領導工作基本上沒有經驗，「還是能夠讓我繼續幹文學翻譯吧」。
網友留言悼念
草嬰去世的消息傳來後，網友紛紛在微博上留言表示哀悼與懷念，表達自己曾經受益於他的譯作。有網友說，老翻譯家們是真正涵泳於母語且懂得文學的人，而不是單純的「語言搬運工」。還有網友表示，「自從接觸俄國文學，草嬰先生的名字就一直伴隨左右，還沒等從托爾斯泰的作品中抬頭了解譯者，看到他去世的消息，真是心酸。」
|
放大圖片
