 放大圖片
《下終南山．過斛斯山人宿置酒》 李白
暮從碧山①下，山月隨人歸。
卻顧②所來徑，蒼蒼橫翠微③。
相攜④及田家，童稚開荊扉⑤。
綠竹入幽徑，青蘿⑥拂行衣。
歡言得所⑦憩，美酒聊共揮。
長歌吟松風，曲盡河星稀。
我醉君復樂，陶然共忘機⑧。
註釋
①碧山：青山。
②卻顧：回頭望。
③翠微：青翠的山坡。
④相攜：指與月亮相伴相隨。
⑤荊扉：柴門。
⑥青蘿：即女蘿，一名松蘿，地衣類植物。
⑦得所：指留宿在山人家。
⑧忘機：道家語，心地淡泊，與世無爭。
題解：這是李白在長安時遊終南山訪友之作。詩人到一個隱居在山中的朋友家拜訪，晚上朋友擺酒款待，談得十分投機，賓主陶醉其中，忘掉了人間的一切紛擾。全詩將月下山景、田家之幽描繪得優美如畫，寓情於景，表現了詩人對田園隱居生活的讚美和嚮往。
譯文：黃昏，步下青葱的終南山，多情的山月一路上伴我回還。回頭眺望剛才走過的地方，一道道青山增添了幾分蒼茫。山人帶着我到他的田莊宿夜，天真的孩童開了柴門迎接。竹叢間穿行着一條幽深的小路，藤蔓不時輕拂着我的衣服。多麼快樂啊，得到了嚮往的歇所，又有美酒，正好一起歡然共酌。長歌連連伴着松風的呼嘯，曲盡時銀河的星點已見稀少。我喝醉了，你也樂不可支，我們心心相融。
書籍簡介︰本書依唐詩表達的內容、詩歌的長短，參照唐詩誦讀的難易、知名的程度進行選擇，選取300首精彩的唐詩。用彩圖配合唐詩詩意，一詩一畫，幫助理解。■資料提供︰商務書館
星期三見報
|
放大圖片
