 放大圖片
■大熊貓盈盈流產，香港的小熊貓夢暫時落空。 資料圖片
國寶熊貓人見人愛，居住在海洋公園的大熊貓盈盈早前北上成功懷孕（pregnancy），令全城都期待着首隻港產小熊貓出世。但海洋公園證實盈盈已流產（abortion），腹中幼胎出現「被吸收回母體內（reabsorption of cub back into the body）」的情況，胎兒（foetus）已停止發育，不再有心跳（heartbeat）。可幸的是熊貓媽媽身體健康，預計明年繁殖期仍有機會生小熊貓。
大熊貓屬瀕危物種（endangered species），繁殖率一直偏低，所以熊貓能否成功開枝散葉也備受關注。再者，已在港居住多年的盈盈和樂樂，香港人已對牠們建立了深厚的感情，牠們也代表了內地與香港的聯繫，別具意義。
事實上，熊貓胎兒被母體吸引並非罕見，假懷孕（false pregnancy）更時有發生。小熊貓在熊貓媽媽的子宮（uterus）內成長，雖然盈盈懷孕130天後流產的原因不明，但可以肯定的是當在超聲波影像下胎兒結構（the foetal structure）已不成形，影像四分五裂，相信再也不會有心跳的可能。
再也不的英文會用否定副詞no longer，有時候當具有限制（restrictive）或否定（negative）意義的副詞出現在句首時，就需使用倒裝句型，而將否定副詞放在句子前面，是希望有強調作用的意味。例如︰No longer does she need your help.（她再也不需要你的幫忙。）又如︰Panda foetus no longer has a heartbeat.(熊貓再也沒有心跳。)
筆者與很多香港人一樣，希望盈盈盡快養好身體，等候下一次再懷孕的機會，把當刻的傷感轉化成喜悅。
在英文文法上，一般形容一種狀況轉化成另一種狀況會用turn to，可解作「使......轉成」、「變成」、「翻到」等，例如︰Take the book out and turn to page 16.（拿出書本來，翻到第十六頁。)；又如︰Sadness turns to happy.（使悲傷轉化成喜樂。）■樂仁 自由撰稿人
隔星期五見報
|
