 放大圖片
■韓非子像。資料圖片
龐恭①與太子質於邯鄲②，謂魏王曰：「今一人言市有虎，王信之乎？」曰：「不信。」「二人言市有虎，王信之乎？」王曰：「不信。」「三人言市有虎，王信之乎？」王曰：「寡人信之。」龐恭曰：「夫市之無虎也明矣，然而三人言而成虎。今邯鄲之去魏也遠於市，議臣者過於三人，願王察之也。」龐恭從邯鄲反③，竟不得見。《韓非子④．內儲說上》
註釋
① 龐恭：魏國大臣。 質：抵押，這裡指做人質，這是戰國時代國與國之間的外交慣例。
② 邯鄲：趙國的都城。
③ 反：同「返」。
④ 《韓非子》：戰國末期韓國法家集大成者韓非的著作。
語譯
龐恭與魏國太子到邯鄲去做人質，臨行前對魏王說：「現在有一個人說街市上有老虎，大王相信嗎？」魏王說：「我不相信。」龐恭說：「如果有第二個人說街市上有老虎，大王相信嗎？」魏王說：「我不相信。」龐恭又說：「如果有第三個人說街市上有老虎，大王相信嗎？」魏王道：「我當然會相信。」龐恭接着說：「街市上不會有老虎，這很明顯，可是經過三個人一說就成了真的有老虎了。現在邯鄲離魏國比這裡的街市遠得多，況且議論我的人又超過了三個，所以懇望大王明察呀。」龐恭從邯鄲回來後，最終也沒能夠晉見魏王。
書籍簡介︰本書選取了《通鑒》中的一些頗有意義的段落，以小故事的形態呈獻給大家。同時還把這些小故事分成了德政、謀略、情操、勸諫、用人和教訓等幾類，並以其他典籍中的類似故事相配套，使得讀者在閱讀時可以更好、更明白地了解古人所要傳達的思想。 ■資料提供︰商務印書館
隔星期三見報
|
放大圖片
