|
上星期，教育中心來了一位中一新生，她十分開朗、又好發問，因此我便就着她對韓國流行文化的興趣，教了她一些有關流行文化和音樂的英語知識。下課後，這位學生以英文對我說：Miss, you treat us so friendly. I like going to your class. 她想說「你對我們十分友善，我喜歡上你的課」 ，但用了錯誤的詞類，是常犯的英文語法錯誤。
很多初學英語的人都錯誤地把形容詞當作副詞：You treat us so friendly中的treat是動詞，指「對待」；而friendly是一個「形容詞」，指「友善的」。在語法上，我們不用形容詞修飾動詞，句中用friendly去修飾treat是錯誤的做法。相反，應用副詞修飾動詞：
You treat (動詞) us well (副詞).
你對我們很好。
Iris can dance (動詞) beautifully (副詞).
Iris能優美地跳舞。
The hotel manager responded (動詞) to my complaint promptly (副詞).
這酒店經理立即回應了我的投訴。
ly作結不一定是副詞
由於很多副詞都以ly作結，使同學慣性認為以ly作結的字都是副詞。其實，一些以ly作結的字詞跟 friendly一樣，都是形容詞，如：costly （昂貴的）、heavenly （美妙的）、 motherly （慈母般的）、timely （適時的）、lonely（孤獨的）、 lovely（可愛的）和 orderly （有序的）等。這些字詞都是用來修飾名詞的，例如：
The restaurant owner has recently bought a costly coffee machine.
餐廳老闆最近買了一台昂貴的咖啡機。
The school principal gives us motherly care.
校長給我們母愛般的關懷。
形容詞和副詞是令人常混淆的詞性，大家要小心使用。■Prologue 序言教育創辦人Tommie、英文科統籌Queena Ling及英文科顧問老師Ellen Lau Email：tommie@prologue.hk；queena.ling@prologue.hk
隔星期三見報
|
