恒管英萃：2015聖誕的tear-jerker

放大圖片

■Edeka的廣告講述老伯多年來都獨自過聖誕（左上），最後心生一計扮死，子女接到消息後紛紛趕回來（右上），卻意外見到老伯現身，並對他們說︰「我還可以有什麼辦法把你們叫回來呢？」（左下）最後全家人一起快樂地過聖誕（右下）。 影片截圖

聖誕將近，同學過去一年可有發掘不同學習英語的方法？去年分享英國聖誕廣告龍爭虎鬥的熱鬧景象，今年又誰勝誰負？大家還記得John Lewis（英國著名百貨公司）那隻可愛的Monty the Penguin（企鵝蒙提）與小男孩的溫馨小品？

今年John Lewis的聖誕廣告「Man on the Moon」（月球上的人）自然不容小覷，引人注目。故事圍繞六歲小女孩用望遠鏡（telescope）觀察到月球上的孤獨老人。小女孩扭盡六壬，拉弓射箭（bow and arrow），放紙飛機（paper aeroplane），寄蝸牛信 （snail mail，即寄平郵信件，不及電郵一送即達之迅速），都沒法聯絡上聖誕老人。終於到聖誕佳節，老人收到綁在氣球上送來的望遠鏡，熱淚盈眶（eyes brimming with tears）。廣告末段彈出品牌結語（tagline）：Show someone they're loved this Christmas.言詞簡潔，切合意境。

老人「以死相迫」最感人

略嫌John Lewis的廣告不夠催淚？《英國衛報》（The Guardian）報道德國連鎖超市Edeka的廣告或許能一爭長短，成為本年聖誕最感動人心的催淚之作（tear-jerker）。 故事描寫老人形單影隻，至親想盡藉口不回家度聖誕；鏡頭一轉拍攝親人生活忙碌，直至收到老人逝世的消息才捨得結伴回家。突然老人活生生從廚房冒出，拋下一句：How else could I have brought you all together?意思是唯有出此下策，方能聚首一堂。

值得一提的是「could have brought」的past modal（情態動詞過去式）的用法，對比「could bring」，表示過去本來可能做到，現實卻未能做到的事。換言之，老人別無他法召喚子孫回家，唯有「以死相迫」。廣告最後以老人的視點出發，用一句「time to come home」作結。

想知道以上廣告有多感動？在YouTube輸入關鍵詞，便能置身歐洲歡度聖誕的濃厚氛圍，輕鬆學習英語。■恒生管理學院英文學系講師 李樂軒女士

隔星期五見報