|
范仲淹（989-1052），字希文，蘇州吳縣人，北宋著名政治家、文學家。真宗大中祥符八年（1015）進士。仁宗慶曆三年（1043）拜樞密副使，針對當時朝政弊病，上奏「十事疏」，大力倡導改革，史稱「慶曆新政」。惜因保守派反對，新法以失敗告終，范更被誣告為朋黨而遭罷免參知政事，被貶為知州。
慶曆六年（1046）九月，范仲淹時任鄧州知州，應好友滕宗諒（991-1047）之囑，為重修岳陽樓而撰作《岳陽樓記》一文，記述撰文緣起，描寫登樓後所見景象，並借題發揮，寄寓襟懷，抒發自己的政治抱負。其文曰：
慶曆四年春，滕子京①謫守巴陵郡②。越明年③，政通人和，百廢具④興，乃重修岳陽樓，增其舊制，刻唐賢、今人詩賦於其上；屬予⑤作文以記之。
予觀夫巴陵勝狀⑥，在洞庭一湖。銜⑦遠山，吞長江，浩浩湯湯⑧，橫無際涯；朝暉夕陰，氣象萬千。此則岳陽樓之大觀也，前人之述備矣。然則⑨北通巫峽，南極瀟湘，遷客騷人⑩，多會於此，覽物之情，得無異乎？
譯文
慶曆四年（1044）的春天，滕子京被貶為岳州（巴陵郡）知州。過了第二年（即1046年），政事通達，人民和樂，許多廢弛的事務都重新興辦起來，於是重新修葺岳陽樓，擴展它原來的規模，刻上唐代名家和當代文人的詩賦，並囑咐我撰文來記述此事。
我看岳州最美的景致，就在洞庭湖上。它蘊含着遠方的君山，吸納了奔騰的長江，水勢洶湧澎湃，廣大無邊；景象朝晴晚暗，變化萬千。這就是岳陽樓壯闊宏大的景觀，前人對此的描述已經相當詳備了。那麼，這裡北面通向巫峽，南方直達瀟水、湘江，那些遭貶失意的官員和多愁善感的文人，往往相會於此，他們觀覽景物時的心情，能夠沒有不同嗎？
註釋
① 滕子京：名宗諒，字子京，河南人，與范仲淹同年舉進士。
② 謫守巴陵郡：謫，貶官。守，此作動詞用，指出任州郡長官，漢制雅稱太守，至隋朝廢用，宋朝則改稱知州。巴陵郡，即岳州，今湖南岳陽市。《舊唐書．地理志》：「岳州，隋巴陵郡。」案：「守巴陵郡」即出任為巴陵郡太守。惟宋代稱知州不稱太守，稱州名不稱郡名，此借用古官名、地名以代之也。
③ 越明年：明年，第二年。越，逾越，指「經過了第二年」，即已進入第三年（慶曆六年）。又諸家或訓為「及」，指「到了第二年」（慶曆五年）之意。案：《岳州府志》載有滕宗諒寫於慶曆五年之《與范經略求書記》，其文曰：「去秋以罪得守茲郡......明年春......稍增於舊制。」則滕氏當於慶曆六年始修岳陽樓。
④ 具：同「俱」。
⑤ 屬予：屬，通「囑」，囑咐。予，同「余」，我。
⑥ 觀夫巴陵勝狀：夫，猶「乎」，文言語氣助辭。諸家或訓為代詞「那」，恐非。勝，美也。狀，狀貌。勝狀，即指美景。
⑦ 銜：同「含」，指蘊含，與後文「吞」字相對。一說作銜接，恐非。
⑧ 湯湯：湯，粵音「傷」（soeng1）。《詩經．衛風．氓》：「淇水湯湯，漸車帷裳。」毛傳云：「湯湯，水盛貌。」
⑨ 然則：承接連詞，表「那麼」之意。一說作轉折連詞，表「然而」之意。
⑩ 遷客騷人：遷客，泛指遭貶謫的官吏。騷人，戰國時屈原發憂思憂愁而作《離騷》，故稱詩人為騷人，泛指憂愁失意的文人。■謝向榮博士 香港能仁專上學院中文系助理教授
隔星期五見報
|
