 放大圖片
■孫中山與日本頗有淵源。
由於中國與日本的關係具有高度的複雜性，華人社會對日本的了解，便不應該僅僅只是停留在宏觀的歷史層面上，應當具體而細節地深入到微觀的歷史中。歷史是由具體的歷史人物、歷史事件構成的。宏觀的歷史也是由微觀的歷史疊加而成的。
在中和今次舉行的研討會上，便有本港學者在討論日本的「周邊事態」時，追本溯源，聯繫到了日本早期的陸軍元老山縣有朋提出的「利益線」、「主權線」等概念。不過，華人社會似乎對山縣有朋的文著翻譯非常之少。山縣有朋是明治時代的日本陸軍元老、陸軍元帥，也曾經組閣擔任首相，是對後來日本發展道路以及中日關係產生重要影響的人物之一。山縣有朋主導確立了陸軍參謀本部，使得軍令機關與作為軍政機關的陸軍省分離，為日後軍部勢力的奪權埋下禍根。而且山縣有朋針對日本國內外時局發表的各種「意見書」，很大程度上左右了日本的對內對外政策。因此，對近代日本明治維新元老或重要人物意見書、關係文書的翻譯，業界可有更大作為，以此，可加深華人社會對近現代中日關係的來龍去脈有更細緻的掌握。■文、攝：徐全
|
放大圖片
