 放大圖片
■《廣寧白話定位注音詞典》。作者提供
潘國森
上回談到筆者跟香港潘氏宗親會到廣東短途旅遊，首次踏足南海家鄉，剛好碰上農曆年前最寒冷的天氣。晚上到肇慶市廣寧縣，下榻於廣寧華僑大酒店。此間是潘氏宗親會主席小燕宗長的心血結晶，由內部裝修到酒樓的餐單，都是小燕姐親力親為。
我們入住二廳五房的別墅式獨立屋，都是沿酒店大樓附近那座小山建成，裡裡外外都甚具歐陸風情。最適合好幾家人扶老攜幼入住，好動的小孩一定會樂透了。這次旅程晚到早離，真有點辜負這裡的高床軟枕和山林了。廣寧是中國十大竹鄉之一，可惜來得不合時候，未能品嚐鮮竹筍和竹鄉的特產竹蟲。竹蟲是竹蜂的幼蟲，寄生在竹筒內，是為竹林的害蟲。竹為君子，吃竹蟲實是維護君子的善行呀！
晚飯後，少不免享用一下酒店內的娛樂設施，凌晨以後才回到山腰的別墅屋。剛好遇上雨雪齊下，天黑不見雪，只能從雨雪打傘和腳踏碎雪的聲音得知有雪。
來去匆匆，既到竹鄉，翌日早上當然要一遊此間的竹海。請來廣寧本地作家鄭國宗先生當導遊，鄭老師言談風趣，博學多聞，可惜同遊者多耆英，只能隨便走了一圈便回程，不能多聽竹的故事。據鄭老師介紹，廣寧於明嘉靖年間置縣，取名「廣泛安寧」之意，一縣境內竹的品種多達二百餘種。廣寧還是竹的故鄉，外地品種移植廣寧都能種活。縣內還有寶錠山景區，當中有君子園，竹為君子，故名。今回無緣識荊了。
竹虛中有節，故有君子之號。其實竹還有另外一種美德，就是護幼，成長的竹永不會阻礙幼竹生長。許多喬木都互相競爭向陽，老樹多不讓幼樹出頭。竹渾身是寶，竹筍竹蟲可食；竹纖維可以製紙。竹生長期短，大量採用可以減輕砍伐熱帶雨林。竹幹因為中空，比樹木更具彈性，更能彎曲而不折斷。中國人震驚世界的搭棚技術就全靠用竹。
鄭老師餽贈其大作《廣寧白話定位注音詞典》，大有保育廣寧白話之功。原來廣寧白話很容易識別，音轉的規律很獨特。廣府話音轉多在名詞，疊字詞多音轉為先低後高，多字詞則最後一字亦由低音值轉為高音值。廣寧白話中老虎的老字，轉讀為「羅」，其規律是當老字在多音節名詞之中，不解作年齡老時才會轉讀，如老虎、老鼠等。另外最有趣的，是「豬」讀成「端母」（ｄ聲音），但是朱、株在廣府話與豬同音字，則仍讀「精母」。於是有外地來廣寧的小學老師，用廣寧白話講明太祖朱元璋的故事，就一時大意讀成了「豬元璋」，鬧出笑話。
鄭老師說他這部書可以幫離鄉謀生的廣寧子弟一解思鄉之愁，書一面世就賣光，短期內要出增訂本呢！
|
放大圖片
