 放大圖片
■破釜沉舟是關於西楚霸王項羽殺敵的一則成語故事。網上圖片
項羽已殺卿子冠軍ヾ，威震楚國，乃遣當陽君、蒲將軍將卒二萬渡河救鉅鹿ゝ。戰少利，絕章邯甬道，王離ゞ軍乏食。陳餘々復請兵 。項羽乃悉引兵渡河，皆沈船ぁ，破釜、甑，燒廬舍，持三日糧，以示士卒必死，無一還心。於是至則圍王離，與秦軍遇，九戰，大破之，章邯引兵卻。諸侯兵乃敢進擊秦軍，遂殺蘇角あ ，虜王離。《秦紀三》
註釋
ヾ 卿子冠軍：楚王上將軍宋義號為「卿子冠軍」。
ゝ 當陽君：黥布，是秦末農民起義領袖之一，西楚名將。 河：黃河。
ゞ 王離：秦朝名將王翦的孫子。
々 陳餘：秦末有同名義軍領袖。
ぁ 沈：通「沉」。
あ 蘇角：秦末大將。
語譯
項羽已經殺了「卿子冠軍」宋義，威震楚國，就派當陽君黥布和蒲將軍領兵兩萬渡黃河援救鉅鹿。戰事稍稍有利，就截斷章邯所修的甬道，目的是使王離的軍隊糧食短缺。陳餘於是又請求增援兵力。項羽便率全軍渡過黃河，都鑿沉船隻，砸毀鍋、 甑，燒掉營舍，只攜帶3天的口糧，以此表示軍隊將決一死戰，毫無退還之意。因此楚軍一到鉅鹿就包圍了王離，與秦軍接戰，經9次交鋒，大敗秦軍。章邯領兵退卻。各路諸侯的援兵這時才敢出擊秦軍。於是殺了蘇角，俘獲了王離。
書籍簡介︰本書選取了《通鑒》中的一些頗有意義的段落，以小故事的形態呈獻給大家。同時還把這些小故事分成了德政、謀略、情操、勸諫、用人和教訓等幾類，並以其他典籍中的類似故事相配套，使得讀者在閱讀時可以更好、更明白地了解古人所要傳達的思想。■資料提供︰商務印書館
隔星期三見報
|
放大圖片
