 放大圖片
■為別人加油，別再說add oil 了，改成hang on、cheer up、right on或者way to go吧！ 資料圖片
相信很多朋友在求學時期說得最多的中文詞彙非「加油」莫屬。無論在運動場上、考試場上、或是通訊平台上，只要有朋友需要打氣，我們便會用「加油」一詞鼓勵他們。多年來，大部分香港人都會把「加油」翻譯為add oil，其實在英語中，究竟有沒有這樣一個詞彙呢？
Hang on別放棄
照字面看，add oil的意思很合理，正正用「為汽車加油」來作「為人打氣」的比喻，但對於不熟悉中國文化的外國人來說，坐在比賽運動場觀眾席的中國人熱烈地呼叫「加油」是一個令人費解的情景。在英語上，這詞根本就沒有直接的對應詞。
外國人會用以下的慣用語來為人打氣：
Hang (on) in there! / Don't give up!
同學一般都不會預早為考試努力溫習。因此，臨近考試，見到堆積如山的筆記和滿面憔悴的自己，同學們都會有放棄的念頭。這時候你可以跟他們說：Hang in there! You can do it! （振作！你能做到的！）
Cheer up振作 Right on真出色
在足球比賽場上，眼見對手連進兩球，同伴都感到氣餒，神情悲傷。這時候你可以跟他們說：Cheer up!（加油！）這一句一定可以為球隊提高士氣。
Right on的意思跟exactly right（絕對正確）的意思相近，都是用來表達對別人的表現「絕對認同」和「十分欣賞」。所以，在一些舞台劇表演完畢的時候，你可能會聽到觀眾大叫：Right on!（真出色！），這其實表達了他們對表演者的認同。
我們還可以說：(That's the) way to go!
這個慣用語有well done或good job（做得好）的意思。當朋友在運動比賽中勝出了，又或是做了一場完美的演說時，我們都可以讚賞並鼓勵他：Your performance was great - way to go! （你的表現十分出色！做得非常好！）這都是用來鼓勵人的慣用語。
從今天起，不要再用add oil來為人打氣，因為外國人不會明白你的好意。另外，除了「加油」之外，還有很多中文慣用語都沒有「門當戶對」的英文翻譯，大家記得要小心使用。■Prologue 序言教育創辦人Tommie、英文科統籌Queena Ling及英文科顧問老師Ellen Lau Email：tommie@prologue.hk；queena.ling@prologue.hk
隔星期三見報
|
放大圖片
