|
我從事普通話教學工作14年了，時間過得很快，忙忙碌碌又一年。看着大同學小同學充滿信任和信心的眼神，我不斷地鞭策自己，盡我所能，因材施教，令每一位同學的普通話水平進步再進步。
我認為學習普通話語音的同時，也應該去欣賞、體會普通話的特色，通過不同途徑，令學習更有趣味、有動力，例如聽歌、看電視劇、玩詞語接龍遊戲、簡單的聊天等，大家可以嘗試找自己有興趣的方法。
讀錯聲調 獅子變柿子
有時候認識發音的錯誤，也可以是一種學習的樂趣。比如獅子的獅shī，聲調是一聲（平聲），有同學說成了四聲（去聲）成了柿shì，當同學比較了兩個音之後，大家笑得前俯後仰，獅子、柿子，反覆練習。我又給同學寫了幾句繞口令：獅子不是柿子，柿子不是獅子，獅子不喜歡吃柿子，獅子喜歡踢柿子。同學不斷地邊玩邊練，鞏固了聲調和發音。
有一種情況，香港人喜歡在說廣東話的時候，加一些英語在裡面，例如表示別人很可愛時會說：「你個樣好baby啊！」一個不熟悉香港語言特色的人，或許以為你在說：「你的樣子好卑鄙啊！」那意思可就差遠了，笑話可就鬧大了。
認清聲母 彌敦非「黎敦」
有一天上課時，有個學生分享他的親身經歷：有一次在旺角，他遇到了兩個說普通話的漂亮姑娘問路：「請問『mí敦道』附近有沒有麥當勞？」男同學愣是不明白「mí敦道」是哪裡，姑娘指手畫腳了一通，男同學才明白了是「彌mí敦道」，那個他一直誤以為是讀「黎lí敦道」。明白之後他就跟姑娘說：「往前走大概一百多米吧，在地下那邊就有麥當勞了。」說完後，這個男同學因覺得自己能用普通話跟別人溝通而感到開心，誰知道那姑娘又問，「地下是從哪裡下去？」男同學一下急了眼兒了，說：「不要下去，就在地下，走到前邊就看到了。」姑娘似懂非懂地說了聲「謝謝」就走了。
這個同學在上課時問我，是不是有什麼地方說錯了？我告訴他，問題出在「地下」。在香港一般會把地面的那層叫「地下」，而在內地那卻叫「一樓」，而在普通話「地下」的意思是指在地面之下的地庫。所以這位同學應該說：「往前走100米，就可以看到麥當勞的門面了。」如果想說自己住在村屋的「地下」那層，就要跟別人說：「我家住在一樓。」
廣普兩種語言都有着各自的特色，在不同地域起着重要的作用，為當地人的生活增添了色彩。但作為中國人，特別是兩地經濟文化愈來愈相通、緊密連接的今天，學習普通話語音，熟悉普通話的用詞方法，是非常重要的。會說普通話應該成為一種技能，這樣就能為我們日後的工作、生活和學習帶來方便。在此我祝大家都能愉快學習，享受學習的過程與樂趣。■宋好
簡介：香港普通話研習社創辦於1976年，是香港地區首個專注推廣普通話的民間團體，並致力提供各類型的普通話課程。
網站：www.mandarin.edu.hk
電郵：pth@mandarin.edu.hk
|
