很多粵語區學生在學習普通話時遇到的難處是不懂得變通，以為普通話就是廣東話所說的書面語，所以在做粵普對譯句子時，還能勉強應付，可是在日常口語中一說起普通話，就感覺有點格格不入了。原因在於，他們忘了普通話也有口語和書面語兩種基本形式，口語是以口、耳來直接溝通，要考慮到它的臨場性（直接性）、詞彙的通俗性及運用的廣泛性等。
詞彙語法不含糊
普通話口語的表達訓練中，首先要掌握的是詞彙、語法合乎規範，至少要先懂得區別粵普用語，例如粵語說：「我的畢業論文十劃都未有一撇，唔使話搵工啦。」普通話口語則可說「我的畢業論文八字還沒一撇呢，甭說找工作了」。當中的「八字還沒一撇」是比喻事情還沒有一點眉目，「甭bénɡ說shuō」原本是北方方言「不用」二字的合文，後作為單字，表示不用、不必的意思，比如普通話書面語說「不用客氣！」口語可說成「甭客氣！」
語法上，粵語「令......」字開頭的句型，普通話書面和口語可有不同的表達。第一種要從漢語語法中的「使役句」說起，使役動詞是一種用「使」、「令」、「叫」、「讓」等表達語意概念的句子，使動的解釋是使某人或某物怎麼樣。例如，粵語說「我今次考試唔合格，令阿媽好嬲」。普通話書面語可譯作「我這次考試不及格，使得／讓媽媽很生氣。」若想講得口語化一點，可說「我這次考試不及格，惹媽媽生氣了」。
粵語「令......」要翻譯成普通話的另一種口語化用法是「害......」，這也是常用句型，可使用在使人蒙受了損失，或者說話的人不希望發生的事，或者導致了什麼情況發生。例如：粵語說「因為班機遲咗，令我喺機場呆等五粒鐘」，普通話口語可說成： 「因為班機誤點，害我在機場呆等五小時。」
目的不同 用詞各異
以普通話「好hǎo歹dǎi」一詞為例，意指不管如何，將就地做某事，口語化一點與「再怎麼說也......」意思相同。可是，同樣表達「好歹」，在不同的語境下，粵語的用詞則有不同的表達方法。比方，普通話說：「別把人看扁了，人家好歹也是個董事長。」近意的粵語則可說：「唔好睇小人，人哋話晒都係個董事長。」如「儘管趕着上班，好歹也吃點兒再走吧」。粵語則要說「就算趕住返工，都求其食啲嘢先走啦」。還有最常說的「不知好歹」，廣東話口語會說成「唔知好醜」或「唔識死」。
俗話說得好「文章不一定天天寫，可是話卻要天天講」，相對書面語而言，普通話口語生動自然、表現力強。因此，活學活用普通話，多記些口語用詞和常用句法，然後根據不同說話內容，運用恰當詞彙，流暢地表達自己的意思，這樣便可輕鬆掌握普通話口語技巧。■陳倖嫚 香港浸會大學國際學院講師
隔星期五見報