■劉邦沛公見秦宮室、帷帳、狗馬、重寶、婦女以千數，意欲留居之。樊噲ヾ諫曰：「沛公欲有天下耶， 將為富家翁耶？凡此奢麗之物，皆秦所以亡也，沛公何用焉！願急還霸上ゝ，無留宮中！」沛公不聽。張良曰：「秦為無道，故沛公得至此。夫為天下除殘賊，宜縞素ゞ為資。今始入秦，即安其樂，此所謂『助桀為虐』。且忠言逆耳利於行，毒藥々苦口利於病，願沛公聽樊噲言！」沛公乃還軍ぁ霸上。 （漢紀一）
註釋
ヾ 樊噲：西漢開國元勳，大將軍。
ゝ 霸上：在今西安市東。
ゞ 縞素：比喻儉樸。
々 毒藥：古人認為凡藥就有三分毒性，故也稱之為「毒藥」。
ぁ 軍：駐軍。
語譯
劉邦看到秦王朝的宮室、帷帳、名種狗馬、貴重寶器和宮女數以千計，便想留下來在皇宮中居住。樊噲勸諫說：「您是想擁有天下，還是只想作一個富翁啊？這些奢侈華麗之物，都是招致秦朝滅亡的東西，您要它們幹什麼呀！望您盡快返回霸上，不要滯留在宮裡！」劉邦不聽。張良說：「秦朝因為不行正道，所以您才能夠來到這裡。而為天下人鏟除殘餘的逆賊，應以儉樸為根本。現在剛剛進入秦的都城，就要安享其樂，這就是人們所說的『助桀為虐』了。況且忠實的勸告往往都是不好聽的，但是卻有利於人們的行為；好藥雖然是苦的但能治病，望您能聽取樊噲的勸告！」劉邦於是率軍返回霸上。
書籍簡介︰本書選取了《通鑒》中的一些頗有意義的段落，以小故事的形態呈獻給大家。同時還把這些小故事分成了德政、謀略、情操、勸諫、用人和教訓等幾類，並以其他典籍中的類似故事相配套，使得讀者在閱讀時可以更好、更明白地了解古人所要傳達的思想。 ■資料提供︰商務印書館
隔星期三見報