■主角（後）與妹妹（前）擁抱。 網上圖片上集介紹了電影《The Hunger Games》第一集的劇情和一些例句，這集繼續。（下文有透露劇情，如不想被「劇透」，可考慮不再讀下去）第二集講述主角Katniss和Peeta勝出後，都城恨不得殺了他們。都城城主President Snow親自找Katniss，想她在勝出後到訪12區的旅程中平息眾怒，但反抗意識愈來愈高漲，又適逢25年一次的飢餓遊戲大旬祭（Quarter Quel），即遊戲設計師可以在這年加入特別的規則，如每區需抽出2男2女參加。
President Snow為了殺了她，訂立了「貢品必須由過去的勝出者擔任」的規則。由於第十二區只有她一個女勝出者，所以她被迫再次赴賽。在與其他區聯手之下，Katniss的導師Haymitch Abernathy把她從競技場救出，並參與反抗都城的工作，而各區亦開始發起暴動。其後第十二區被都城毀滅了，而她一直保護的Peeta也被都城抓了。
第三集《自由幻夢》講述他們到了第十三區。都城說是毀了的第十三區，但其實居民都到了地底重建成宏偉的地下城市，並由柯茵擔任總統，進行嚴格的管治。Katniss已成了反抗的象徵，但當她看到電視上Peeta被都城折磨，就決意要把他救回來。救回Peeta後，她卻發現Peeta的記憶被扭曲了。
然後，反抗軍組織451人的小隊攻入都城，而Katniss的同伴一個一個死了，連她一直要保護的妹妹Primrose也不幸在她眼前活活炸死，她徹底崩潰了。
後來，她發現Primrose的死是柯茵安排的。反抗軍最後勝利了，在Katniss親自處決President Snow的那天，她反而殺了柯茵。之後她就回到第十二區進行重建工作，而Peeta也漸漸康復，他們就在那裡建立了家庭。
Mockingjay虛構鳥 Hungertain幻想食物
其中有一些例句相當精彩：
1. I am going to be the mockingjay.
我會做學舌鳥。
Mockingjay是書中一種虛構的鳥，能模仿人類的歌聲。故事中，學舌鳥胸針是Katniss的標記，從此就成為了反抗軍的象徵。生活上，人們受這本小說影響，用mockingjay來代表一個領袖/代表。
2. Just hungertain yourself when you feel hungry.
當你肚餓就幻想有好多嘢食嚟滿足自己啦。
Hungertain是hunger及entertain合成的字，意思是不斷幻想食物來滿足自己對食物的慾望。這個字很少在正規對話中用到，只會出現在朋友間說笑的一個俚語。
Crush非粉碎 指「有feel」
3. Peeta Mellark: Well, there, uh. There is this one girl that I've had a crush on forever.
Caesar Flickerman: Well, I'll tell you what Peeta. You go out there, and you win this thing, and when you get home she'll have to go out with you!
「其實，我對一個女孩子已經有感覺了一段很長的時間了。」
「那麼你聽我說，你只要贏得這比賽，當你回家時，那女孩就一定會是你的。」
Crush在這裡並非是粉碎或壓碎的意思，是指「有感覺」，甚至是「暗戀」、「迷戀」的意思。Had a crush on forever並非指已經有感覺了「永遠」，而是有感覺了一段很長的時間。
Go out with you不單是指行街拍拖，而是較強的暗示你們的關係是熱戀中的情人。 （二之二）■吹水同學會會長 馬漪楠
作者簡介： 馬漪楠，曾獲行政長官卓越教學獎（英國語文教育學習領域） （2009/2010），與岑皓軒合著暢銷書《Slang：屎爛英語1&2》。
隔星期三見報