■「下世啦！」的英文是when pigs fly。網上圖片相信讀者一定認識never這個字，想說從未做過、永遠不會做或不許做某事，例如回答「Have you ever been to Rio de Janeiro?」 （你有沒有到過里約熱內盧？）或「When will you accept my apology?」（你何時才會原諒我呢？）時，都可簡單用一句never。
不過若你嫌這答法太普通，想特別甚或誇張一點，這篇文章可以幫到你。
When pigs fly：下世啦！
記得筆者還在中學任教英文時，竟然有學生問我：Can we use English foul language in discussions?（在小組討論時可以講英語粗口嗎？）我可能因為太憤怒，衝口而出說了句over my dead body，等於廣東話的「我死咗就得」。類似說法還有not in this lifetime，都比never強烈很多。可能有人覺得為人師表這樣說很無禮，但我一心只想嚴防學生違反校規，至少特首會認同我的做法吧！
說到廣東話表達永遠不可能的意思，有人會誇張點用「下世啦！」英文又有沒有類似的說法呢？我想起兩句常聽見的：not in a million years和when pigs fly。前者直譯就是一百萬年之內都不會發生，等於說永遠不會；後者則帶點幽默感，有翅膀會飛的豬當然不存在，用來諷刺事情無稽到可笑的程度，如果發生的話，真是「母豬都會上樹」！
「飛豬」不自量力 「地獄冷了」不可能
由when pigs fly引申出用flying pig比喻奇跡出現，例如：Who says Sam never studies? Look at that flying pig over there!（誰說Sam永不用功讀書？看他在那兒埋頭苦幹呢！）留意這比喻的語氣是嘲弄別人不自量力、勉強嘗試，多於欣賞他的努力或成就。
亦有人會用when hell freezes over表達這個意思，例如：She will go out with him when hell freezes over! 根據聖經（the Bible）記載，地獄（hell）充滿永恒不滅的火焰，用以懲罰生前曾作奸犯科的罪人。說她到地獄結冰（freezes over）時才會與他約會，即是她永遠也不會赴他的約了。
其實never都可以用得很正面的，尤其是在作出承諾時。筆者就經常對女友說I will never break your heart、I will never leave you來強調即使海枯石爛我也不會變心。海枯石爛這個意象，令我即時聯想到英文這句：When the Yellow River flows clear。連外國人都知道中國黃河（Yellow River）河水混濁無比，等到它變成清流（flows clear）時恐怕已經天荒地老，所以對女友說I will stop loving you when the Yellow River flows clear，是不是比用when pigs fly或只用never浪漫得多呢？■李宗華 明愛專上學院人文及語言學院講師
隔星期三見報