尹樹廣
九月三十日下午，我照例打開郵箱，阿利莫夫先生便給我一個驚奇：他將一首寫給王開文大使的生日賀詩轉給我。阿利莫夫是塔吉克斯坦前駐華大使、上海合作組織現任秘書長；王開文則是中國前駐格魯吉亞和吉爾吉斯斯坦大使，現為上合副秘書長，二人都是我的老朋友。阿利莫夫有如下詩句：
他是外交官，中國外交官，
有耐心、智慧且有組織性，
能將枯葉化成絲綢，
將茉莉花化成蜂蜜......
早知道阿利莫夫喜歡寫作，任駐華大使十年間，曾在中國內地和香港出版多本專著，但讀到他的詩還是頭一次。接到郵件那天，他一定詩興大發，激情難抑，不僅發來郵件，更通過微信發來詩的中文譯文；傍晚更打來電話，與我分享自己的文學夢。聽到我的「表揚」，他高興得竟像個小男孩，我彷彿看到他綻放的笑臉。在接下來的幾周，他將過去寫成和剛剛完成的作品一股腦發給我。真難想像，一個職業外交官，現擔任重要國際組織的「掌門人」，每天的會見、會議等公務活動排得密不透風，怎麼能有這麼多精力和激情寫詩作文呢？
十月初，他在昆明出差期間，竟忙裡偷閑，發來即興寫就的小詩《昆明頌》。之前，遠在布魯塞爾出席阿富汗問題國際會議間隙，用微信向我發來散文和詩歌。我真有點後悔不迭，是我的「讚揚」把自己搞得壓力山大，畢竟我非專業文學評論家，對俄語也不像過去那樣稔熟了。
不知不覺，我收到了他十幾篇詩文。一次，與他通電話時我隨口說，《文匯報》副刊可以開一個專欄，一周發你一篇作品，不知你能不能堅持寫下去？只是隨口一說，但他卻認真起來，把更多的東西發給我，讓我暗暗叫苦。
阿利莫夫是塔吉克人，履歷本身就是個傳奇。年輕時在阿富汗打過仗，後來當過首都杜尚別共青團第一書記，也在莫斯科的蘇共團中央當過幹部。蘇聯解體後，他任剛獨立的塔國首任外長，後在聯合國當大使十年，接着任駐華大使十年，於去年底接任上合組織秘書長。外交官工作看上去風光，其實責任重大，十分枯燥單調，與文學相距遙遠。但阿利莫夫卻不僅出口成章，而且文筆優美，光在北京就出版過《沙爾沙爾北京歷險記》和《十七個奧運瞬間》等專著，在香港出版過《跨越帕米爾的友誼》等。我猜想，他之所以稟賦有詩人氣質，一方面與他父親是電影導演有關，但更主要的，是因為塔吉克處於古絲綢之路的重要通道上，是片神秘的土地，燦爛的粟特文明給了他精神的滋養。塔吉克人又被稱為東波斯人，創造了悠久絢爛的文明，魯達基便是塔吉克人和伊朗人共同的文學鼻祖。
一方水土養一方人。阿利莫夫來自「西域」，故酷愛中華文明，經常在演講中引用唐詩宋詞，讓中國朋友嘖嘖稱讚。塔吉克人熱情浪漫，中國自古便是詩的國度，他長期住在北京，怎能不詩情澎湃呢！阿利莫夫的詩文大多是借景抒情之作：有江南的花、北國的風、昆明的湖、上海的雨......一草一木都表達了他對中國人民的友好感情。這就是「詩言志」吧。
文學翻譯被喻為「不可能之事」，將要發表的中文譯文，有可能是「詞不達意」。但我相信，讀者會從這些散發着「西域」氣息的文字中，感受到阿利莫夫先生對中國的情、對生活的愛、對真善美的謳歌！