■ 龔敏迪
孔子把「多識鳥獸草木之名」列為詩教，但《詩經》中不少篇幅出自底層民眾，他們日常接觸的東西，特別是那麼多不起眼的野生植物，對於讀書人是存在隔膜的。《論語．微子》有：「四體不勤，五穀不分，孰為夫子？」之問，當然，孔子也說過「吾少也賤，故多能鄙事。」他也有底層生活的經驗，也未必真的五穀不分，但後世的讀書人對於《詩經》中的草木，似乎即便多識其名，也難以都名實統一地認識，更何況古今以世異其名，東西以地異其形，同一物種因時代不同、地域不同會產生不同的名稱，形狀也有變異，令人錯謬莫能辨識。於是梁有《毛詩圖》三卷、唐有《毛詩草木蟲魚》廿卷、宋有馬和之《毛詩圖》，其他如李時珍的《本草綱目》，清人徐雪的《毛詩圖》等等不一而足，其中有些早已失傳，有些仍然有說不清道不明處，特別是一個名稱往往覆蓋了二個不同的種類。比如《周南》中的「采采卷耳，不盈頃筐」的卷耳，至今還常見有文章將它與蒼耳混為一談，這對於理解和欣賞《詩經》當然是形成了障礙的。
2015年浙江人民出版社出版了日本學者細井徇的《詩經名物圖》，細井的《詩經名物圖解》寫於1848年前後，其圖由專業畫工彩繪寫實，令讀者一目了然且有一定的欣賞價值，可惜其中「解」的文字部分沒有翻譯出來。和不同的「圖解」一樣，他也羅列了各種解釋：朱熹註卷耳：「枲耳，葉如鼠耳，叢生如盤。」《廣雅》：「枲耳也。」《爾雅》：「檀菜，又苓耳。」唐陸璣《毛詩草木疏》：「似胡荽，細莖蔓生。」鄭夾漈《草木志》：「所辨與朱子同」......清人徐雪云：「陶隱居為常思菜，蓋以詩因懷人，賦卷耳故得此名......」到了張華的《博物志》就出了問題，他說：「洛中人驅羊入蜀，胡枲子多刺粘綴羊毛，遂致中國，故名羊負菜。」他把卷耳與蒼耳混同了，仍然是一個名稱覆蓋了二個物種。《詩經》中有很多採野菜的句子，採卷耳也是用來食用的。民間有「毛耳朵草」之名，是因為其葉類似於鼠耳而且多細毛；蒼耳幼苗和莖都有毒，那是吃不得的，只能做藥材，其果實上粘綴羊毛的鈎刺，也不能和卷耳葉上的細毛混淆。學者的可怕之處，就是有時把明白的說糊塗了，把糊塗的說得更糊塗了，但細井的《詩經名物圖解》中有卷耳圖，而並沒有收入蒼耳，這是正確的。
日本稱卷耳為「耳菜草」，讀作miminagusa，英文植物分類名為Cerastium caespitosum Gilib, var, inathes Hara，屬於瞿麥科；日語中蒼耳就寫做蒼耳或枲耳，讀作onamomi，英文植物分類名為Xanthium strumarium L，屬於菊科，兩者的形狀也完全不同。細井徇的《圖解》在多處有釋疑解惑之妙，但對卷耳也還是沒有講清楚，他把「耳菜草」誤會成「耳草（mimikusa）」了，查日本權威詞典《廣辭苑》，「耳草」可以分別理解為虎耳草和金花菜二種，與卷耳無關。學者與民間畢竟是有距離的，更何況與古代的民間，中國本國學者尚且有謬誤。
如今，用科學的眼光，將古人混淆了的草木之名重新加以準確的釐清已經完全可能。把這項工作做好了，不僅可以避免欣賞古典文學的一些誤解，也可以因為弄不清楚，而籠統把其中的一些東西稱做「雜草」。「雜草」其實是不存在的，因為它們都有自己的個性。