■說Touch wood是希望好運延續下去。 網上圖片英文有些常用語來自為人熟知的民間迷信行為，經常用到的touch wood就是其中一個例子。
所謂touch wood就是觸摸一下木頭或木造的物品，意義是辟邪或驅走不幸。當提到未來的願望，希望避免惡運，或者提到以往運氣不錯，希望好運繼續，就會說touch wood，或美式的knock on wood。
We should be able to reach an agreement next Wednesday, touch wood.
我們應可以在下星期三達成協議，但望福星高照。
There hasn't been any serious crime in this neighbourhood, touch wood.
這個社區從來沒有發生任何嚴重罪案，「大吉利是」。
Our department has been doing well; knock on wood, we will not miss the deadline this time.
我們的部門一直表現不錯，上天保祐，這次不要趕不及完成任務。
傳說樹木有善良精靈
觸摸木頭為什麼可以避開厄運？一般相信是源自古老傳說。傳說中，樹木附有善良的精靈，摸一摸或敲一敲樹木，精靈便會出來幫忙驅除惡運，帶來好運。
另一個與運氣和迷信有關的短語，以前也曾談過，就是break a leg（斷一條腿），意思大概與good luck一樣，是祝願人好運，特別用於舞台表演。最近看電影《走音歌后》Florence Foster Jenkins，其中一場講到這個女高音歌唱家舉行演唱會，她的朋友在開場前就跟她說：break a leg。
演出或比賽前興講反話
為什麼斷腳會是好運？一般認為這是英國戲劇界的一種迷信。他們相信有劇場精靈專門與人作對，如果你說祝賀好運的話，精靈會相反地給你惡運，所以人們故意說摔斷腿，希望精靈相反地為你帶來好運，有好事發生。
舞台表演開場前，人們就會說break a leg作為鼓勵，現在亦引伸到其他行業。
You are doing the project presentation tomorrow, break a leg.
你明天負責介紹這個計劃，祝你好運。
Break a leg and win the match. Don't worry too much.
祝你好運，贏得這場比賽。不要擔心太多。
語言是文化的表現，兩者不可分割。因此，學習語言的過程中，亦可以同時認識多一點文化。
■Lina CHU [ linachu88@gmail.com ]
隔星期三見報