■金愛爛捧着其首部長篇小說。 陳敏娜 攝作家，一份既寂寞又不穩定的工作，韓國女作家金愛爛卻早於17歲時就憑短篇小說《不敲門的家》闖進這個文學世界，展開其筆耕生涯，並被譽為「韓國文壇最大的收穫」。雖然每次完成一個作品，她總擔心會沒有下一次，可是抱着捕捉時代轉變的使命，她寫下了一本又一本的佳作，並於上月應韓國十月文化節邀請訪港，分享其忐忑人生。■文：香港文匯報記者 陳敏娜
小丸子般的冬菇頭，靦腆羞澀的笑容，加上一身溫文爾雅的氣息，想像不到眼前如大學生般的金愛爛原來已獲獎無數，更是韓國三大最有影響力的文學獎「李箱文學獎」最年輕的得主。不過，這名自認在村落長大的作家，卻從沒夢想過做職業作家，她謙稱：「我只是運氣好，每次寫完一篇短篇作品都擔心會否有下次，慶幸都有下次才能寫到現在。」
金愛爛的作品多探討社會不同層面，着墨時代的轉變，並較貼近年輕人的內心世界，因為這是她最了解、最貼近的故事。她從皮膚上都可以感受到韓國社會變化的速度實在太快了，為了快些捕捉這些轉變及寫出來，只需要兩個多月寫書時間的短篇小說成為最適合的載體，因此，2002年她選擇以短篇小說《不敲門的家》出道。她解釋：「當時韓國發表小說的文藝雜誌，主要以短篇為主，寫短篇可以快些踏出成為作家的第一步，待鍛煉好肌肉和體力，約出了3本書後才開始試寫長篇小說。」
換新載體延續生命
金愛爛的首部長篇作品《我的忐忑人生》於2011年出版，隨即被李在容導演相中，翻拍成同名電影，並由宋慧喬和姜棟元主演，助她打入華文市場。她從沒想過該小說會這麼成功，引起這麼大的迴響，「《我的忐忑人生》是一本在雜誌連載的小說，本身抱着小說沒有完結的一天，會一直寫下去。後來因為有機會翻拍成電影，感覺書的新身體出現了，會遇到新的人。書的身體雖然改變了（即變成了電影），但會視為延長了其壽命 ，所以很開心有這機會。」如果要分析《我的忐忑人生》受歡迎的原因，她認為比起是短篇或是長篇，題材才是主因，「這是一個集合年輕、變老、出生、成長、愛情等全世界的人都能產生共鳴而又不平凡的一個故事，所以才受到廣泛喜愛。」
問到該書在她的寫作生涯扮演怎樣的角色？她答道：「在韓國，或是全世界都一樣，做一個全職作家是非常困難。當然那刻我很受歡迎，自然萌生做全職作家的念頭，第一次覺得做全職作家都能生存到，就算只得幾年時間都會因期待而產生了堅持下去的力量。但另一方面，又會想到因這是本大受歡迎的作品，我要快些跟這作品說再見，才可以寫出下一本佳作。」
寫出韓文之美進軍國際
金愛爛17歲出道即勇闖大山文學獎，之後先後拿下韓國日報文學獎、李孝石文學獎、金裕貞文學賞等，當中最具分量的必是李箱文學獎，而最新即是本周二才宣佈拿下的具常文學獎，可見其作家生涯一帆風順。面對這些盛名，80後的她不覺得是負擔，反而視為激勵，「寫作是獨自一個人的作業，寂寞之餘，亦有很多的不安，特別是新人時期，這些獎項如同一聲聲振奮人心的打氣聲，叫我『做好些吧』、『跌倒也不用怕』。對於年輕人來說，失敗的機會都很重要的，因跌倒也是好經驗，這些鼓勵讓我走過失敗跌倒後再站起來的過程。」
除了豐富的得獎經歷外，她更被視為繼孔枝泳後，下一位走向國際文壇的新銳韓國女作家。她聽後笑一笑，感謝大家的厚愛。對於韓國文學如何走進國際，她首先想起的是翻譯，「普遍大家想起國際就會想到英文，所以將作品翻譯成英文，是擴闊與世界接觸的這一點是沒錯的。但我寫作時，比起研究怎樣寫才能較易翻譯成英文、比起為了讓譯者易於翻譯而選擇用語時，我更着重是寫一些表現出韓文之美的文章，讓譯者就算覺得難於翻譯都產生想翻譯的衝動，因為引起譯者衝動的文章才是好文章，好文章才是打入國際的鑰匙。」
不奢望奪諾貝爾文學獎
在國際市場中，諾貝爾文學獎絕對是其中一個極具分量的指標，而2008年諾貝爾文學獎得主勒克萊齊奧(J. M. G. Le Clézio)就曾說過看好金愛爛可得諾貝爾文學獎。她沒有因此而感到自滿，謙稱能夠得到對方關注，全因她的書比他人的早被翻譯成法文版，「勒克萊齊奧來韓國時，翻譯成法文的小說並不多，所以那時看到我的小說法文翻譯本而覺得更欣喜。」問到諾貝爾獎是否其目標？她搖頭否認：「我的目標很簡單，就是希望新作比前作好便心滿意足。」
談到今年諾貝爾文學獎頒給「搖滾詩人」卜戴倫（Bob Dylan），她表示在韓國一樣有兩種反應，「一種是感新鮮，文學的種類更廣闊，很欣喜見到這結果；另一種持相反的意見，覺得破格做法是為了造成話題。」她看報道時看得津津有味之餘，也有憂慮的地方，忍不住反問自己世界上有趣的故事其實有很多，為什麼不是漫畫、電影，而是選擇了小說這個載體呢？她相信是有小說存在的必要理由。
重新投胎想做翻譯
由先斬後奏，認為父母一定會反對，沒問過他們就踏上作家這條路，到現在走出一條康莊大道，金愛爛對寫作的態度一直沒變，僅視為眾多職業之中的一種，不會因寫作的痛苦而感到神奇，因每種工作都會有一些基本的疲勞和壓力，「但有時都會有一剎那的快樂，可能就是這樣『中毒』，才對寫作不離不棄。」在她眼中，不論是寫詩或是寫小說，作家就是當某些社會問題出現時，最快去捕捉到那些問題，同時在現場留守到最後才離開，她自認自己的作品還不算多，還未做到這地步，但盼自己可朝這方向行進。她還寄語想從事寫作的朋友，比起訓練寫作技巧，累積經驗更為重要，鼓勵大家趁年輕時要隨心、盡情去玩。
最後，如沒有成為作家，會從事什麼職業？她直言：「再次投胎的話想過做即時翻譯員。我看過一本書，裡面講一位日本人是名俄文翻譯員，見到很多不同類型的人，如名人的新抱、有特權的太空人、失敗的政治家等，雖然是個不容易、很辛苦的職業，但很好奇，很想試。」