■男生擺出「chok樣」，可能會嚇跑心儀的女生，除非你是林峯。 網上圖片上集講了一些男仔約女仔出街的tips，這集繼續。
大部分女仔雖然並不是在搵一個極有衣着品味的男仔，但至少不要着到有「MK Look」。原來，在英國也有一個字去形容那些「懶係潮」但其實成身都cheap嘢嘅人，那個字就是towny或者townie，字面上是residents from the town or the country的意思（即來自城市或鄉下的居民）。
Kitsch 媚俗
在英國，他們就經常用這個字去形容那些來自鄉下、因為無錢但又要扮潮、用一些平價時裝去裝扮自己的人，好讓自己去到大城市時不會被比下去。這個字誰用得最多？當然是住在London（倫敦）的Londoners（倫敦人）啦！
另外，英國人、甚至美國人都會經常用kitsch去指cheap、mass-produced、unoriginal objects（低俗、粗製濫造、沒原創性的物品）。不過，這個字是德文，最佳翻譯是「媚俗」。那為什麼會經常用這個外借字呢？
原因是，在英文裡沒有一個字更能表達「媚俗」的意思。捷克名作家Milan Kundera是將這個字發揚光大的人。在他的名作《生命中不能承受的輕》（The Unbearable Lightness of Being）中，就為這個字作了最佳的詮釋，有興趣的讀者不妨一讀。
忌孤寒。節儉是一件事，但節儉過火，什麼也嫌貴的話，女仔只會怕怕。除了用expensive去講一樣東西貴之外，還可以用exxy、dear和pricey；exxy只會在spoken English中使用。形容便宜的東西，一般用cheap，外國人更常說cheap as chips：My new T-shirt is as cheap as chips. （我件新T恤同薯條一樣平。）
他們也會用a steal或者a bargain去表達同一個意思：Look at my handbag. It's a steal/ bargain! Just 20 dollars. （睇吓我個新手袋，好平呀！用咗20蚊咋。）
Long face 「囧」樣
老老實實，男仔要chok個樣才變得靚仔的話就等於本身並非真正靚仔。常常整「chok樣」（make a handsome and cool face）的男仔，女仔其實都幾怕。通常我們都會心諗：「你咩事呀？（What's the matter with you？）」
至於常做「囧」（鬱悶、苦惱、驚嚇）樣（long face）的男仔，女仔也不會有興趣的。誰會對一個經常感到不開心、失望的人有好感呢？我相信為數不多。
希望這些tips可以幫你約到心儀的女仔出街吧！■吹水同學會會長 馬漪楠
作者簡介： 馬漪楠，曾獲行政長官卓越教學獎（英國語文教育學習領域） （2009/2010），與岑皓軒合著暢銷書《Slang：屎爛英語1&2》。
隔星期三見報