logo ­º­¶ > ¤å¶×³ø > ¤å¤Æµø³¥ > ¥¿¤å

¨«ªF¨«¦è¡G®öº©¸Ö¤H

2017-02-18

§Eºö¥­

¨C³{°£¤i©]©M¾Ç®Õ²¦·~§¡A§Ú­Ì³£·|²oþÓ¤â¡B¨Ì¨Ì¤£±Ë¦a°ªºq¤@¦±¡m¤Í½Ë¸U·³¡n(Auld Lang Syne)¡C³o­º¥Rº¡´d¶ËµL©`¤§±¡ªº§i§Oºq¡A¬O¹q¼v¡m»îÂ_žô¡n(Waterloo Bridge)ªº¥DÃD¦±¡Aºqµü¤w¸g³Q½Ķ¦¨¦U°ê»y¨¥¡AÁzª¥¤H¤f¡C

¡m¤Í½Ë¸U·³¡nºqµü¥»¬O¤@­º¸Ö¡AÃФW¼Ö¦±¡AÃh©À¤w³u¥hªºÂ¤é®É¥ú¡F§@ªÌ¬OĬ®æÄõ¸Ö¤H´^´µ(Robert Burns¡A1759¦~¦Ü1796¦~)¡C­^°ê¤H¨C¦~1¤ë25¤éÁ|¦æ²±¤j¼y¨å¡A¬ö©À³o¦ì®öº©¸Ö¤H¥Í¤é¡F¦Ó¡m¤Í½Ë¸U·³¡n¥ç¦­¤w¦¨¬°Ä¬®æÄõªº«D©x¤è°êºq¡C

¤µ¦~¼y¯¬¸Ö¤H¥Í¤éªº¬¡°ÊÃB¥~¼ö¾x¡A³\¦hÀ\À]¤@¦­±À¥X¡u´^´µ¤§©]¡vµæ³æ¡AĬ®æÄõ¦Ï¦×¥¬¤B¬O¥Dµæ¡A¥[¤W¤p¶q«Â¤h§Ò°s¡CµM«á²³¤H¬ï¤WĬ®æÄõ¶Ç²Îªº®æ¤l¸È¡A®Ô»w´^´µ¸Ö¶°¡A°ª°Û¡m¤Í½Ë¸U·³¡nµ²§ô¡C

´^´µ¤wÂ÷¥@258¦~¡A¬ö©À¥Lªº¬¡°Ê¦³¼WµL´î¡C¥L¿ò¯dªñ300­º¸Ö¡A½Ķ¦¨30ºØ»y¨¥¥Xª©¡C¥Lªº¯»µ·¹M§G¤Ñ¤U¡A¥]¬A©¾¹ê¾ÖÄ»¬dº¸´µ¬ÓÀx¡C¦Ó­^°ê¤ÓªÅ¤H¬£±Z§J(Nicholas Patrick)¤]¬O¨ä¯»µ·¡A¾Ú»¡¡A¥L¦b2010¦~±aþÓ´^´µªº¸Ö¶°¤W¤ÓªÅ¡A«×¹Lº©ªøªºÀR±I¤é¤l¡A³Ì«á§¹¦¨¤ÓªÅ¿µ³s±µ¥ô°È¡C

´^´µ¼vÅT«á¥@µL¼Æ§@®a¡A¨Ò¦p¬ü°êµÛ¦W§@®a¨FªL³Ç(J.D.Salinger)©ó1951¦~©Ò¼gªºªø½g¤p»¡¡m³Á¥Ð¦u±æªÌ¡n(Catcher in the Rye)¡A´N¬O¨ü¤F´^´µ¡m§A¦b³Á¥Ð¹J¨ì§Ú¡n(Comin Thro the Rye)ªº¼vÅT¦Ó¼g¡C´^´µ¦b¸Ö¸Ì´yø¥i¼¦ªº¬Ã©g¡A­úþÓ¨«¹L³Á¥Ð¡F¡u¦o­ú±o´d«s¡A©ìþÓªø¸È¨«¹L³Á¥Ð¨Ó¡C¦pªG¥L§k¤F¦o¡AµL»ÝÅý¥@¬Éª¾¹D¡C¡v¦Ó¡m³Á¥Ð¦u±æªÌ¡n¬O´y¼g¤@¦W16·³¤Ö¦~¦b¯Ã¬ù¹C¿º¤T¤Ñ¡A¥Nªí¤F¤G¦¸¤j¾Ô«á«C¦~¤Hªº¼««ã©MµJ¼{¡C¦¹®Ñµ¹¤©¥L­Ì¤ßÆF¼¢ÂÇ¡A§@ªÌ¨FªL³Ç¦]¦¹¤@Á|¦¨¦W¡C¡m³Á¡n¦¨¬°¤G¤Q¥@¬ö¬ü°ê¤å¾Ç¸g¨å§@«~¤§¤@¡A¥þ²yµo¦æ¤»¤d¸U¥U¡C

¥t¥~¡A¿Õ¨©º¸¤å¾Ç¼ú±o¥D´µ©Z¨©§J(John Steinbeck)©ó1937¼gªº¡m¤H¹«¤§¶¡¡n(Of Mice and Man)¡A¤]¬O¨ü¨ì´^´µ¸Ö§@¡m­P¤p¹«¡n(To a Mouse)·P°Ê¦Ó¼g¡C¡m¤H¡n´y¼g¤@¦W´¼»Ù¨à·R±¤¦Ñ¹«¡A¦ýµL±¡ªºªÀ·|«oª[µø®zªÌ¡C

´^´µ¥X¥ÍĬ®æÄõ¤@§ø²ø¡A¤÷¿Ë°È¹A¡A¨|¤C¤l¤k¡A´^´µ©~ªø¡A±q¤pÀH¤÷¤U¥Ð·F¬¡¡C¤é¤lÁöµMÁ}­W¡A¦ý´^´µ¤÷¥Àª`­«±Ð¨|¡A¸`¦çÁY­¹¤]­n±N¤l¤k°e¶i¾Ç®ÕŪ®Ñ¡C´^´µ¦n¾Ç¡A³ÕÄý¸s®Ñ¡A³ßÅw¦¬¶°©M¾ã²zĬ®æÄõ¥Áºq¡C27·³®É½s¼g¤F²Ä¤@¥»§@«~¡mĬ®æÄõ¤è¨¥¸Ö¶°¡n«á¡Aº¥¦³¦W®ð¡C

´^´µªº¥¿Â¾¬Oµ|°È§½¤p¾­û¡A¶¢®É¼g¸Ö¡A¸g±`±N¸Ö½Z±H¤©Âø»x©M³øªÀµoªí¡C¥Lªº§@«~¥Rº¡¤j¦ÛµM®ð®§¡Aºq¹|¬G°ê®a¶m©M¤Í±¡¡F·íµM¤Ö¤£¤F¾J°s¬ü¤H¡A¿E±¡¸U¤À¡C

´^´µ¬O¦h±¡ºØ¡Aµ²±B¥|¦¸¡C¥L¤]¬O¦h¥J¤½¡A¦@¨|¤l¤k12­Ó¡A³Ì¤pªº¤@­Ó¦b¥L¥XÂl¤é½Ï¥Í¡C´^´µµu©R¡A¨É¦~¶È37·³¡A¾Ú»¡¦º¦]¬O©Þ¤ú®É¦å²G¨ü²Óµß·P¬V¡C

´^´µªº¡m¤Í½Ë¸U·³¡n¤w³Q°·¤O¤h¤j¥þ¦C¤J¥þ²y³Ì¨üÅwªïªº¤T¤jºq¦±¤§¤@(¥t¤@­º¬O¡m¥Í¤é§Ö¼Ö¡n)¡C·Q°_¡m»îÂ_žô¡n¤ù¤¤¡A¼z¶³§õ©Mù©Þ®õµÜ¦b°£¤i©]ªºÃø±ËÃø¤À¡A²ÓŪ´^´µªº®öº©¸Ö¥y¡G¡u§Ú­Ì´¿²×¤é³p»»¡A¿º¼Õ¦bºñªi¤W¡F¦p¤µ«o¤À¹D´­Åß¡A»·¹j¤j®ü­«¬v¡CÅý§Ú­Ì¿Ë±K®¾¤â¡A±¡½Ë¥Ã¤£¬Û§Ñ¡C¡v¬°¤F©¹©õªº®É¥ú¡AÅý§Ú­ÌÁ|ªMºZ¶¼¡C

Ū¤å¶×³øPDFª©­±

·s»D±Æ¦æ
¹Ï¶°
µøÀW