logo 首頁 > 文匯報 > 采風 > 正文

【隨想國】草與芳草

2017-08-08

興 國

記得有位知名人士說過,做人不要成為草,因為草是沒有人會注意看的,除非是整片草原,才會獲得欣賞 。說的也是,只有一株草的時候,是不會有人欣賞的,就連曾經流行過的養水草,那也是一叢叢的,飄浮在水中才顯出美麗。

年輕人在面對失戀的悲痛時,長輩都會勸告他們何必悲傷,更會說:「天涯何處無芳草?」那麼,這株等待有心人去發現的芳草,是一株還是一叢存在�荂H就算是一叢存在�荂A每個人都只能選一株來愛戀吧?這豈非表示,草還是有人欣賞,而且還有人四處尋找?這是否表示,男性不要做草,女性就可以做草?

天涯何處無芳草的出處,應該是蘇東坡的《蝶戀花.春景》詞:「花褪殘紅青杏小。燕子飛時,綠水人家繞。枝上柳綿吹又少。天涯何處無芳草。牆裡鞦韆牆外道。牆外行人,牆裡佳人笑。笑漸不聞聲漸悄。多情卻被無情惱。」詞裡的芳草,指的應該是普普通通的草,但卻不是一株而是整整一大片。不過,芳草兩字首次出現在漢賦時,是指香草。而出現在《楚辭》時,是用來比喻忠貞或是有賢德的人士。出現在蘇東坡詞以後,就有人用芳草來喻指美麗的女子了。

多年前有部電影,片名就譯作《天涯何處無芳草》,是伊力.卡山導演,華倫比提和妮妲妮活主演,英文片名是採自英詩句子:splendor in the grass,但翻譯不能忠於原作,因為這詩句的前後,是說任何事物都不可能令時光倒流,就算那亮麗的草原光輝也不能再次尋回了。

男士要出人頭地,自然不能做草,但有些男人,為了個人的升遷,不惜瞞�茖}心,甘願去做草──牆頭草,哪裡有好處便倒向哪裡。說真的,唯一會讓人注目的一株草,就只有牆頭草而已。

讀文匯報PDF版面

新聞排行
圖集
視頻