logo 首頁 > 文匯報 > 神州大地 > 正文

鄂倫春語開創網絡學習「活教材」

2017-08-08
■鄂倫春語網絡學習平台。網上截圖■鄂倫春語網絡學習平台。網上截圖

過去,想要了解鄂倫春語要遠赴中國北疆,而如今通過黑龍江省民委和教育部門開通的鄂倫春語網絡學習平台,人們可以足不出戶學習這門語言。

鄂倫春族是中國東北地區人口較少的少數民族之一。據第六次全國人口普查統計數據顯示,中國鄂倫春族人口僅為8,659人。多年來,鄂倫春語一直面臨傳承之危。

黑龍江大興安嶺地區鄂倫春族退休幹部關小雲說,鄂倫春語是世界上表達最豐富的語言之一,「比如,鄂倫春語對各個年齡的豬都有不同的詞彙進行描述。」

族人原聲採集 加強語言保護

鄂倫春語沒有文字,因此這個網絡學習平台使用漢字說明。「白樺林」、「撮羅子」、「替Y帽」......研發人員收集了鄂倫春語常用詞彙,學習者只需在註冊後,用鼠標輕輕點擊詞彙就能聽到原聲。

黑龍江現代高等教育培訓中心負責平台的研發和維護。研發人員劉傑說,這些聲音是從鄂倫春族老人的口中採集而來,所以更顯得彌足珍貴。

「在錄製這些鄂倫春族老人的聲音的過程中,我們越來越感覺到保護鄂倫春語的緊迫。」黑龍江現代高等教育培訓中心主任楊惠娟說,為此,研發人員還對這些聲音作了完整的備份和保護。

鄂倫春族民間故事和傳說飽含鄂倫春人與大自然相處的智慧。此次,這些鄂倫春族老人還將鄂倫春族民間故事錄製成音頻。研發人員將故事配上動漫,並用漢語字幕解說。

「這個平台集成了聲音、圖像、視頻和動畫等內容,是一部鄂倫春語的『活教材』。」劉傑說,目前平台已經在黑龍江省大興安嶺地區塔河縣鄂倫春民族中心校推廣,受到當地學生歡迎。 ■新華社

讀文匯報PDF版面

新聞排行
圖集
視頻