■無事可做時，可以說have bugger all to do。 資料圖片廣東話中有不少「俚語」（slangs），例如「爛gag」，意思就是很差勁的笑話，又或是「冷笑話」。在英式英文中，也有不少這樣的「俚語」。你很可能在看BBC（英國廣播公司）電視劇的時候，已經聽過，但卻很難在字典中找到其意思。
Mate：老友
這是英國人對朋友的稱呼，見面時，你都會聽到英國人說：Alright, mate? 意思就是：How are you, my friend? 跟廣東話一樣，我們極少會問朋友：「你好嗎？」而是會用：「食咗飯未？」「Alright, mate?」就是等同廣東話「食咗飯未？」的意思。
請留意，美國人並不會用mate，而是用buddy、pal、dude。所以美國人不會說「Alright, mate?」，而是會說「What's up, Pal?」這句問候語也經常可以在美劇中聽見。而澳洲人也是說「Alright, mate?」的。
Bugger All：沒有
Bugger本身已經是一個slang，意思就是「麻煩的人」，但bugger all卻是跟「麻煩」沒有關係，而是nothing，「沒有」的意思。例句：I've had bugger all to do on Friday! （我周五完全沒事可做。）
另外，bugger me完全沒有麻煩的意思，反而是指好驚訝，好詫異的意思。當有令你驚奇的事發生時，你可以說：Oh...Bugger me...!
Gutted：悲愁
Gut字面意思是腹部，gutted的意思是「身心交瘁」或「感到悲愁」。你可以想像當你感到悲愁時，腹部會微微痛一下，gutted就是形容這種感覺。例句：I am feeling gutted to see my football team losing the match... （我眼看着所支持的足球隊一次次失分，感到很悲愁。）
Knackered：散晒
Knackered的意思是tired、exhausted，精疲力竭的意思。比起tired（勞累），knackered的勞累程度更高，而且有循環不斷的勞累之意思。例句：I am absolutely knackered after studying for the entire week.（上完整個星期的課，我累得不行。）
Gobsmacked：嚇親
Gob的意思是「驚恐的表情」，smacked的意思是掌摑或被打了一下，gobsmacked的本意是被驚恐地打了一下，但其實是英國人用來形容shocked或者surprised的意思，例如：I was gobsmacked when the teacher told me that there was an exam this morning. （老師說早上有考試時，我嚇了一大跳。）（之一）■岑皓軒 騎呢領隊
作者簡介：畢業於英國Imperial College London，著有親子育兒書《辣媽潮爸哈哈B》及與馬漪楠合著暢銷書《Slang：屎爛英語1&2》等。
隔星期三見報