�睆瑊M思：�睆獂簅� 誰對誰錯？

■�琤芮瑊z學院中文系副教授 袁國華博士

中國漢字（或稱中國文字）、古埃及的聖書字和蘇美爾人的楔形文字，是歷史悠久的三大古文字系統，三者當中，自古沿用至今的，只有漢字。中國文化源遠流長，出土逾百年的甲骨文，證明早在距今三千四百年以前，中國已有成熟的文字及語法系統。甲骨文屬漢字系統，而漢字系統是世界上唯一自三千多年前，流傳發展至今，仍延續不斷的文字體系，可見漢字在全球文化中的重要價值。

漢字，是「以形表音，以音表義」的方式傳遞概念的，由於時空的改變而有所變化與發展，長期的發展產生了一字多形的現象，兩岸使用的「繁簡字」亦屬此範疇，而這些音、義相同而字形不同的字，叫做「異體字」。

「異體字」產生的原因：

1. 可能是不同地域、不同的人創造，但都使用了音義相同的字詞造成，如「岳」和「嶽」、「�u」和「豬」。

2. 可能是書體的不同造成，如「之」字的寫法甲骨文作「 <\fileserv2fzpaperphoto_sign20170901HKS1HKS001_.jpg> 」，金文作「 <\fileserv2fzpaperphoto_sign20170901HKS1HKS002_.jpg> 」，戰國文字作「 <\fileserv2fzpaperphoto_sign20170901HKS1HKS003_.jpg> 」，小篆作「 <\fileserv2fzpaperphoto_sign20170901HKS1HKS004_.jpg> 」，楷書作「之」。

3. 可能是書寫風格的不同造成，如「達」，唐代書法家則有寫作「<\fileserv2fzpaperphoto_sign20170901HKS1HKS005_.jpg>」的。此外碑刻中的俗體字，篆刻中的藝術字等，都是造成「異體字」的主要原因。

「異體字」，又可細分為「異構字」與「異寫字」。

「異構字」是指音義相同而組合部件不同的字，如「 <\fileserv2fzpaperphoto_sign20170901HKS1HKS006_.jpg> 」、「 <\fileserv2fzpaperphoto_sign20170901HKS1HKS007_.jpg> 」就是「搜」的「異構字」；又如「杰」是「傑」的「異構字」。

「異寫字」則大多是書寫習慣或書寫形式的不同所造成，其情況有三：

1. 同部件有不同寫法。譬如「煎」字可作：

「<\fileserv2fzpaperphoto_sign20170901HKS1HKS008_.jpg>」、「<\fileserv2fzpaperphoto_sign20170901HKS1HKS009_.jpg>」。

2. 部件間的筆畫有所增減。譬如「奄」字可作：「<\fileserv2fzpaperphoto_sign20170901HKS1HKS010_.jpg>」。

3. 部件間的書寫位置不同。譬如「群」字之「君」、「羊」部件書寫位置不同，字可分別作：「群」、「�纂v。

「�睆煄v是�琤芮瑊z學院的簡稱，但寫作「恆管」亦甚為常見。有人認為寫作「恆」是錯誤的，這當中究竟有沒有對錯的問題，值得斟酌。

「�琚v、「恆」二字皆收錄於《康熙字典》，該書「�琚v字條下引用另外一部字書-《字彙》，指出「�琚v是「俗恆字」，換句話說「�琚v是「恆」的俗字。俗字相對於正字而言，乃流行於世俗的字體；「恆」是正字，「�琚v是其俗字。

其他正、俗字例子，如「果」與「�X」，「�H」與「床」等。由此可見，正、俗二字音義皆同，只是字形有別。前已詳述「異體字」，乃音義相同而字形有別的字，對於「異體字」有所了解，便不難發現「�琚v、「恆」二字也是「異體字」。

回過頭來看，將「�睆煄v寫作「恆管」，實際上並沒有書寫對錯的問題，只不過是選字不同所造成的結果。然而，作為學校名稱，寫作「�睆煄v還是較佳，縱然「杰」為「傑」的異體字，大概周杰倫也不願意別人將他的名字寫成「周傑倫」吧！

隔星期五見報

讀文匯報PDF版面