logo 首頁 > 文匯報 > 教育 > 正文

【區區有遊情】教士走進灣仔 華洋交往起點

2017-09-20

灣仔,開埠前只是一個寂靜的小海灣,海岸線不長,西面自金鐘起(政府山岬角),東至鵝頸橋止(前為摩利臣山)。海灣背山,山勢筆挺,又多岩石,不宜種植,故這裡並無村落。幸好,海灣的弧度很深,弓形的皇后大道東就是海岸,由上述兩山環抱,形成了一道天然的屏障,引來漁船泊岸。

開埠之後,金鐘成了軍事重地,閒人難以接近,地區難以發展;香港如要發展,最好的選擇就是灣仔了。

發展初期,政府在西面山頭,即今聖佛蘭士圍山坡,開闢了一個墳場,專門安葬在港逝世的外籍教徒,那是香港第一個教徒墓地。後來,墓地遷往了跑馬地,而今,山下的一條小巷叫永樂里,似與此有關。遷墓之後,天主教在此建立天主堂,教士見這裡的教友貧苦無依,就在這裡興建了一列平房給他們居住。這是香港第一條教友村,叫「進教圍」,名字至今沒改。此外,教會又興辦了許多社會關懷,如醫院、學校、收養棄嬰的「聖童之家」等。這些都是以家族為本的中國文化所缺少的,教士修女走進民眾,把信心建基於行為上,這是華洋交往的起點。

1889年,香港第一間發電廠在此成立了。附近一帶街道,取名均與光明有關,如光明街、電氣街,表意直接;又另有日街、月街、星街,取材自《三字經》「三光者,日月星」,比較間接。更含蓄的是,這裡曾為墳地,漆黑一片,又復為教會,象徵為人世帶來光明,上述街名,均很應景。原來小小命名之道,也須兼顧雙方文化,以顯尊重。發電廠到1919 年方搬往北角。

灣仔另一個著名景點是洪聖古廟,這廟原是海濱岩石上的小神壇,廟內海岩,至今仍在神像後面,坐看滄海桑田。廟旁土地,為道光27年(1841年)所立;廟前石楹「廟貌宏開新氣象 神光肅整舊威靈」,為咸豐10年(1860年)所建,說明建廟大約在此些年間。

廟前一副石聯:「古廟維新,海晏河清歌聖德;下環抒悃,民康物阜被王恩。」很多網頁把「被王恩」寫成「被天恩」,本來「天恩」真的比「王恩」佳,因「王恩」與「聖德」為合掌對,意境重疊,犯忌。不過當年灣仔居民似仍強調聖德、不忘王恩,在茲念茲。

華洋交往,乃不忘本,實為交往之道。

昔日繁華 轉眼成空

再往前走,就是春園街,這裡曾是富商顛地大宅所在地,當年,他在此建了一座私家洋房,宅內有噴泉(Spring),故名春園。當時譯者把Spring誤譯為「春」,可見當年文化並不高。園內泉水之所以不絕,皆因毗連有一條清澈的溪流,那就是今日的石水渠街了。

春園街尚有許多舊店,如賣涼茶的楊春雷、以凍奶茶聞名的金鳳茶餐廳,這些老店對傳統有份堅持,如楊春雷堅持賣廿四味,比起現今一味崇洋的文化,有品味得多。聞說顛地後來破了產,春園轉賣給華人,昔日繁華轉眼成空。西方的競爭文化,需要中國的涼茶文化來降溫降火。

海灣盡頭,本是一個小山丘,1842年,倫敦傳道會在那裡建立了一所學校,學校其實是由澳門搬遷過來的,校名沿用了「馬禮遜學堂」,以紀念來華傳教士羅拔.馬禮遜。那是香港第一間英式學校。自此,這山就名為摩利臣山(Morrison Hill,也有其他譯名)。

該校雖只辦了短短數年,卻人才輩出,其中一位就是「大清留美幼童計劃」的總設計師容閎,他把中國幼童帶到了美國受教育,對現代中國有深遠的影響,其中一位就是「火車之父」詹天佑。現今尚存的遺蹟是摩理臣道,和摩利臣山工業學院前的一面石牆。

灣仔,在當時華洋隔閡很深的社會,扮演�茪@個重要的角色,它把華人與洋人拉近,是文化大使。■松睿 退休教師

隔星期三見報

讀文匯報PDF版面

新聞排行
圖集
視頻