有一天上課時，我建議學生：「課後儘jǐn量抽時間多看普通話節目，多聽普通話歌曲，這樣普通話能力就會提高得比較快。」有個普通話說得很好的同學就問我：「老師，你是不是說錯了，『盡量』的『盡』應該是讀第四聲吧，我常聽到大家讀第四聲。」
粵普字異 「儘」非「盡」
我告訴他，「你說得對，『盡』字讀音確實是第四聲『jìn』，『盡量』我們經常在香港的報章、雜誌上看到：學生最好少去人多的地方，盡量減低感染流感的機會。但普通話則很少會用『盡量』，我們一般會用讀作第三聲的『儘jǐn量liànɡ』一詞。」
不過，普通話裡面也有「盡量」一詞，基本上作動詞用，是達到最大的限度的意思，如「喝了半斤白酒，還沒盡量」，意思跟「儘量」不一樣。
大家如果要參加普通話的考試，就一定要留意這個詞語的讀音，不要被粵語干擾而讀錯了。
這位學生一邊聽我解釋，一邊用手機上網尋找答案，然後信服地點了點頭：「原來我把這兩個字混淆了。」
大家都這樣讀，是不是就一定對呢？看上面的例字就知道未必盡然。其實還有很多常用詞語都容易讀錯，而且並不知道自己讀錯了。
大家看看這幾個例子：細xì菌jūn、鰻mán魚yú、寧nìnɡ願yuàn、什shén麼me、一yì塌tā糊hú塗tú。
這些詞語，你會怎麼讀呢？我曾經聽過一些普通話說得很好的香港人，或者母語是普通話的內地人的發音，他們有的是學生，有的甚至是老師，他們大多讀的是：「細（俊jùn）」、「（慢màn）魚」、「（檸nínɡ）願」、「（審shěn）麼」和「（一yí踏tà）糊塗」。為什麼會這樣呢？這些詞語全部都是再常用不過的了，為什麼會錯呢？相信他們一直都是這麼讀，也並不知道自己讀錯了。當然，這些錯誤絕對不會影響我們的日常溝通，但如果要參加考試的話，就足以影響一個等級了。
我非常欣賞這位同學，欣賞他這種懷疑的態度，當聽到別人甚至老師的讀音與自己的不同時，他馬上就問，馬上去求真，當他經歷過懷疑、詢問、查找答案的這個過程後，我相信他也就記住這個字的讀音了。
下面再給大家幾個詞語，希望你們也抱着懷疑的態度去找找它們的正確讀音：匕首、魁梧、銅臭、應屆、情不自禁、中肯。
【答案】
匕bǐ首shǒu、魁kuí梧wú、銅tónɡ臭xiù、應yīnɡ屆jiè、情qínɡ不bú自zì禁jīn、中zhònɡ肯kěn
■吳良媛
簡介：香港普通話研習社創辦於1976年，是香港地區首個專注推廣普通話的民間團體，並致力提供各類型的普通話課程。