在剛過去的暑期，一部搖滾樂隊的奮鬥電影，採用了「House of Rising Sons」為英文名稱，其故事主軸位於昔日的樂隊練習室（band practice room），從不被看好到出人頭地，用了「冒升之子的練習室」，算是吐氣揚眉；其實這個命名有弦外之音（read between the lines），因為這電影名與上世紀60年代的一首英美流行榜金曲，只有兩個英文字母之差。
《House of Rising Sun》是「The Animals」樂隊的成名作，那是由一首民謠（folk）改編而成的民謠搖滾（folk rock）音樂，原曲歷史已無可細考，部分歌詞也有不同的詮釋，亦可說這是多個版本中最聞名的一首。可是它們均有一致的訊息，便是不要誤進那間「昇陽屋」，那是墜落之地。
先看歌詞節錄，再談內容。
There is a house in New Orleans
They call the rising sun
And its been the ruins of many a poor boy
...
Oh mother tell your children
Not to do what I have done
Spend your life in sin and misery
...
I got one foot on the platform
The other on a train
And I'm going back to New Orleans
To swing that ball and chain.
意思大約是如此：「有間屋位於新奧爾良，人們稱它『昇陽』，在這兒曾有很多孩童受到傷害。
...... 各位母親告訴妳的孩子，不要重蹈我的覆轍，把他們的生命沉溺於罰與失落。
......我曾把一條腿踏在月台，另一條放在火車上；我現正重返新奧爾良，搖動着那個球和鎖鏈。」
「Many a poor boy」於其他版本是「many a good girl」，有些人以為「many a」只是舊式英文，「many a boy」與「many boys」均是「很多（男）孩子」，實際上「many a」是有強調性，若想把表達「又一次又一次」，可用「many a boy」，如果要表示「很多很多很多」，則寫「many a boys」。
自毁可寫「self-destruction」， 亦可用成語「cook someone's goose」，但這裡生動一點，寫成一腳在月台，另一腳在火車，來表示自尋死路。而誰又會搖動那個球和鎖鏈？當然是囚犯。
這個「house」究竟是一個什麼地方？答案有幾個，監獄（prison）、女子監獄（woman's prison）及妓院（brothel）。
昔日的搖滾青年被稱為teddyboys，當時的家長不喜歡他們的服裝和言行，也許包括他們的音樂，他們未必是壞到透（bad to the bone）的孩子，我們不應標籤他們為反社會分子（social path）、流氓（rogue）、野蠻人（savage）和黑社會分子（gangster/ mobster）。■林健根 會計師
隔星期五見報