縱使普教中大家意見未必一致,但一說到學習普通話,香港家長一般也非常支持,畢竟多學一點,對孩子發展總有好處。
只是說到實際上課時,大家都對老師要求很高:是哪裡人?是京片子嗎?大家都似要扭盡六壬,務求跟港式口音撇清關係,要是身邊有人「修成正果」,大家都會投以艷羨目光。
說穿了,大家都認為普通話與北方方言關係較大,我們這些南方人,要是舌頭沒翹到像要碰到喉嚨,便會給人看不起似的。
其實香港教育局小學中國語文科課程文件中也有提及,「普通話」一詞來自1906年朱文熊《江蘇新字母》,他把「普通話」定義為「各省通行的話」。無可否認,現時國家語言文字工作委員會對普通話有一定的規範,而且整個語言系統也是以北方話為基礎,但大家不要忘記「普通」二字,其實是「普遍通行」之意,說到底,你走到國家的任何角落都能跟人溝通便可,口音並不是什麼大不了的事情。
專家:有口音不影響溝通
筆者有幸曾跟語言學巨擘克拉申教授(Prof. Stephen Krashen)談過這個話題,他老人家認為口音不會影響溝通,只是說話人身份的一種表達,而且隨�荍A跟不同的人接觸交流和沉浸在目標語時間久了,口音也會有改變。他在一篇文章《A Conjecture on Accent in a Second Language》也提過,我們先入為主覺得口音只有兩種:母語「標準音」和有口音的發音,但反正不會影響溝通,又何必在意?
其實大家真的要「消滅」自己的口音嗎?再看看香港人近年追捧的國際文憑組織(IBO),來年國際預科文憑課程(DP)語言B(即第二語言課程)中將加入聆聽考核部分,中文作為第二語言課程當然也不例外,當中有趣的部分要算是考綱上寫明:聆聽材料會刻意放入不同華語地區的口音和用字,考生必須掌握。
這個安排背後的理念是要希望學生了解和尊重不同的人、觀點、文化和語言,從而裝備學生迎接21世紀的挑戰。可見這個國際考試不把口音分正統與否,平等看待不同腔調。
專家告訴你口音不影響溝通,國際考試也重視不同口音的可貴,你還覺得學習普通話需要那麼在意口音這回事嗎?
■簡弘毅 香港大學教育學院博士生
簡介:香港中國語文學會創辦於1979年,宗旨是通過研究、出版、教學、交流、合作等方式促進中國語文工作的發展