¤é«e¨â¦ì¦æ¬F·|ij¦¨û´ö®a÷~©M¸°êÁ¾¤À§O³X°Ýùڥͺ޲z¾Ç°|¡AºZ½Í¬ÆÅw¡A®u¤¤½Í¨ìùÚºÞªº¯S¦â½Òµ{©Mniche(»â¦a)¡A§Ú»{¬°ùÚºÞ¶}¿ì¤F«Ü¦h§O¨ã¯S¦âªº½Òµ{¡A½Ķ¥iºâ¬O¨ä¤¤¤§¤@¡C½Ķ±Ð¨|¦b»´ä¡B¤º¦a©M¤j¤¤µØ°Ï³£¦³·¥¤jªºµo®iªÅ¶¡¡A¦Ó»´äÀ³¸Ó¶XþÓ²{®ÉÁ٨㦳ªºÂ½Ä¶±Ð¨|»â¾É¦a¦ìªºÀu¶Õ¡A«Ø¥ß½Ķ±Ð¨|²£·~¡A¤£¦ý¦³§Q©ó¤º¾P¡A¦P®É¤]¥i¥H¿é¥X¡C
¬°¤°»ò»´ä¾Ö¦³³o¼ËªºÀu¶Õ¡H»´ä¬O¤¤^Âù»yªºªÀ·|¡Aº~»y©M^»y¦PÄݪk©w»y¨¥¡C§Ú̦b»´äÀH³B³£¬Ý¨ì¤¤¤å¡B^¤å¡F¤S¦]¬°¬OµØ¤HªÀ·|¡A·íµM¦³¤¤¤å³ø¯È©M¹qµø¥x¡A¦ý¦P®É¤]¦³^¤å³ø¯È©M¹qµø¥x¡A¦Ó³o¨Ç¶Ç´Cªº¨ü²³¥¿¬O¥»¦aÉ]¥Á¡C
¤£¤Ö»´ä¤H¬Ý¨£¤¤¤å¡A«K·|Áp·Q°_¬Û¹ïÀ³ªº^¤å¦r¥y¡A¤Ï¦V¥ç¦p¬O¡C§ÚÌ»¡ªº¬O¸f»y¡A¦ý¤£ª¾¤£Ä±¦a·|º¯¤J^»yªº¥Î¦r©Mµu»y¡A»y½XÂà´«(code switching)¸g±`¥X²{¡C¤[¦Ó¤[¤§¡A¥X²{¤F´ä¦¡^»y¡AÁöµM¤£¬O¼Ð·Çªº^»y¡A¦ýÁÙ¬O¡u^»yªÀ¸s¡v¤¤ªº¤@¤À¤l¡C´ä¤H¦Û¤p¤w¸g±µÄ²©M¾Ç²ß^»y¡A°Ó·~ªÀ·|±Ä¥Îªº¤]¬O^»y¡A¤¤^Âù»y¦¤w²`¤J¥Á¶¡¡A¤]¬O¤@ºØÀu¶Õ¡C
¤°»ò¬O»´ä½Ķ±Ð¨|ªºÀu¶Õ¡H½Ķ¤£³æ¬O¦r»PµüªºÂà´«(transfer)¡A¤]¬O¤å¤ÆªºÂà´«¡A¸g¹L¨âªÌªºÂà´«¡A¤~¥i¥H§¹¦¨«H®§ªº¶Ç»¼¡A©Ò¥H¡A½Ķ±Ð¨|¦b°V½m¤å¦r»y¨¥§Þ¥©¤§¦P®É¡A§ó«nªº¬O¥[±j¾Ç¥ÍÂà´«ªº¯à¤O(transfer competency)¡CºÙ¾ªºÂ½Ä¶ªÌ«D¦ýnÂù»y¡AÁÙnÂù¤å¤Æ¡C¤å¦r»y¨¥¸g¹Lªø®É¶¡¨Ï¥Î©Ò²£¥ÍªºÁp·Q¡BÁô³ë¡B§Ò¿Ð¡A¥H¦Ü«äºû²ßºDªºÅÞ¿è¡B¶¶§Ç¡B¨¥ÃãI«áªºÁô¸q¡]©Ò¿×¼ç¥xµü¡^µ¥¡A¦bÂà´«¹Lµ{¤¤¡A³£»ÝnÂù¤å¤Æªºª¾ÃÑ¡C
½Ķ±Ð¨|´¶¤Î «O«ù»â¾É¦a¦ì
»´äĶªÌªºÀu¶Õ¡A´N¬O¦b©óªø´Á±µ¨üÂù»y©MÂù¤å¤ÆªºâÀ³³¡A¦b¤¤^¤¬Ä¶ªº®ÉÔ¡A¥i¥H±o¤ßÀ³¤â¡C´ä¤HÂù¤å¤Æªºª¾ÃÑ©M¯à¤O¡A¦b¥Ø«e¨Ó»¡¡AÁÙ¬O¤ñ¤º¦a©M¥xÆWªºÄ¶ªÌ¬°°ª¡CÀHþÓ¤º¦a·U¨Ó·U¶}©ñ¡A»P¥~¬Éªº±µÄ²¤]·U¨Ó·UÀW±K¡A¥[¤W¤H¤f²³¦h¡A»´äªºÂù»y¡BÂù¤å¤ÆÀu¶Õ¯àºû«ù¦h¤[¡A¹ê¦b¤£´±¼ÖÆ[¡C©Ò¥H§Ú»¡²{¦b¶X»´äÁÙ¬O½Ķµo¹Fªº¦a¤è¡A¬F©²¥²©wn¦³©Ò¦æ°Ê¡A¨Ï½Ķ±Ð¨|´¶¤Î¤Æ¡A¥H¤Î±a°Êº~»y¹ï¥~½Ķªº²`¤Æ©M°ªºÝ¤Æ¡A«O«ù»â¾É¦a¦ì¡C
¥»´ä¿n·¥·d³Ð¬ì¡A³o·íµM«D±`«n¡A¨ä¹ê½Ķ¤]nÁ¿¨s¬ì§Þ¡A¾÷¾¹Â½Ä¶ªº¶i¨B¤@¤é¤d¨½¡A¦pùÚºÞªºÂ½Ä¶½Òµ{«D±`«µø½Ķ¬ì§Þªº°V½m¡A´£¨Ñ¤£¤Ö¹q¸£Â½Ä¶ªº¬ì¥Ø¡A©ú¦~¶}¿ìªº¹q¸£»²§U½ĶºÓ¤h½Òµ{¡A¤]§K¶O´£¨Ñºô¤W½Ķªº¸ê®Æ®w¡A¦n¹³¡uùںްӰȽĶ¯Á¤Þ¡v(HSMC Business Translation Index¡^µ¥¡C¤£¹L¡An§â¾÷¾¹Â½Ä¶·d¦n¡A¤£¦ýn¦³±M·~ªº¹q¸£ª¾ÃÑ¡AÁÙnÀ´±o½Ķ¡Fn¦³¤å¦rªº§Þ¥©©M»y¨¥ªº·P©Ê¡AÁÙn¨ã³Æ¤å¤ÆªºÆF±Ó«×¡A»´ä¾Ö¦³³o¨ÇÀu«pªº±ø¥ó¡A¬F©²n¬O¯àªí²{§ó¦³»·¨£¡A§ß´Ó½Ķ±Ð¨|¡A¤£Ãø§â§Ú̪ºÂ½Ä¶±Ð¨|¡A¤×¨ä¬Oº~^½Ķ¡A±À¶i¨ì¤£¥u¥þ°ê²Ä¤@¡A¤]¬O¥@¬Éº®uªº¦a¦ì¡C¡]¤G¤§¤@¡^¡½ùڥͺ޲z¾Ç°|±`°È°Æ®Õªø¤Î½Ķ¾Ç°|±Ð±Â¤è±ê¾±