³ß·R·nºuªºÅªªÌ¥²µMÅ¥¹L¤W¥@¬ö90¦~¥Nªì¬õ·¥¤@®Éªº¬ü°ê¤Ñ¹Î Nirvana¡]Ķ¦W¡G¶W²æ·¥¼Ö¥@¬É¡^³oÓ¤j¦W¡AÁa¨ÏÆF»î¤Hª«Kurt Cobain¦¦b1994¦~§]ºj¦Û±þ¡A¦ý¼Ö°g¤H¼Æ¦bªñ20¦~«o¤@ª½¼W¥[¡C¥L̪ºªoº{·nºu (Grunge) ¦W¦±¡mSmells like Teen Spirit¡n¡B¡mCome As You Are¡n¡B¡mLithium¡nµ¥²{¤µ¤´¬O¬°¤H¬z¬z¼Ö¹D¡C³o¦¸µ§ªÌ¤ÏË·Q¬°¤j®a¤¶²Ð¤@º²@¤£°_²´¡B±q¥¼¦¬¿ý¦b¤jºÐªººq¦±¡mBeen A Son¡n¡C
»êż²ÊÁWªºµ²¥L¡B¤£×Ãä´Tªº°ÛµÄ¡A³o¨ÇNirvana¨å«¬Ánµ¦b³oº¨â¤ÀÄÁ¤£¨ìªº¡mBeen A Son¡n¤¤¤ÏÂÐ¥X²{¡C¥i¬Oµ§ªÌ²Ä¤@¦¸Å¥³oººqªº®ÉÔ¡A¬Oµ¹Kurt¤£°±«½Æ°ÛþÓªº°Æºqºqµü©Ò§l¤Þ¡G
She should have...been a son. (¦oÀ³¸Ó¬O¤@Ó¨à¤l)
³o¤@¥y¬Ý¦üµL¶Ë¤j¶®ªº¥y¤lÅýµ§ªÌ¤Q¤À¦n©_¡G¡u¬°¤°»ò¡y¦o¡zÀ³¸Ó¬O¤@Ó¨à¤l¡H¦oªº®a¤H¤£³ßÅw¦o¶Ü¡H¦o°µ¿ù¤°»ò¨Æ¤F¶Ü¡H¡v¨ä«á¡Aµ§ªÌ±N¾ãººq¦AÅ¥¤@¦¸¡Aµo²{¥Ñ¥Dºq³¡¤À¤w¶}©l¤F¤@Ó¤£´M±`ªº¬G¨Æ¡G
She should have made her mother proud. (¦oÀ³¸ÓnÅý¦o¶ý¶ý·P¨ì¦Û»¨)
She should have stood out in a crowd. (¦oÀ³¸Ón¦b¤H¸s¤¤²æ¿o¦Ó¥X)
³o¨â¥y¬Û·í©úÅã¦aªí¹Fºq¤¤ªº¡u¦o¡v¸ò®a¤HªºÃö«Y¤£¦n¡A¦]¬°¦o¨S¦³¤°»òÅý®a¤H¦Û»¨ªº¦¨´N¡A¤]¨S¦³¤°»ò¹L¤H¤§³B¡A±e¸L¦a¹L¤é¤l¡Cºî¦X¥H¤W¡A¦oªº¶ý¶ý¦ü¥G¬Û·í°Q¹½¦³³oÓ¥¢±Ñªº¦o¡C¥i¬O¡AKurt¼gªººqµü«o±È°_§óÀb¤Hªº°T®§¡G
She should have died when she was born. (¦o¥X¥Íªº®ÉÔ´NÀ³¸Ó¦º¥h)
She should have worn the crown of thorns. (¦oÀ³¸Ó±a¤W¨ë«a)
¬Û«HÁo©úªºÅªªÌ̳£²z¸Ñ¨ì¡Aì¨Ó¨º¦ì¶ý¶ý°Q¹½ªº®Ú¥»¤£¬O¦oªº¥±e¡]mediocrity¡^¡A¦Ó¬O¦oªº©Ê§O¡I¥´±q¦o¥X¥Íªº¨º¤@¤Ñ¡A¦oªº®a¤H´N¨S¦³³ßÅw¹L¦o¡A¥u¦]¦o¬O¤@Ó¤k¨à¡C³oººq¬O¦b¤W¥@¬ö90¦~¥Nªì½Ï¥Íªº¡A¤@¦V«Ü´L±R¤k©ÊªºKurt¬Û«H¬O¿Ø¨ë·í®É«¨k»´¤k¡]patriarchy¡^ªºªÀ·|¡A¥H±aÂI¶Â¦â«ÕÀqªº¨ý¹D¥h¼g¥X¡mBeen A Son¡n³oº¤Ï¿Øºq¦±¡C
Glossary
Nirvana¡@¶W²æ·¥¼Ö¥@¬É¡@
Grunge¡@ªoº{·nºu¡@
Proud¡@¦Û»¨¡@
Crown¡@¬Ó«a¡@
Thorns¡@¯ð´Æ¡@
Mediocrity¡@¥±e¡@
¡@Patriarchy «¨k»´¤k¡@
¡½»´ä±M·~¶i׾Ǯջy¨¥³q¥Î±Ð¨|¾Ç³¡Á¿®v ¼B®a³ì
ºô§}¡Gwww.hkct.edu.hk/
¹q¶l¡Gdlgs@hkct.edu.hk