「NGO YIN CHOI YI YING WONG KE MING LING......」這段文字是從英國的暴動法宣告中撮出，看似是英文，卻相當「無厘頭」，皆因它不是純正英文，而是廣東話的羅馬拼音，意思是「我現在以英皇嘅命令叫你哋所有喺呢處聚集嘅人即刻散開」。
暴動法宣告是在第二次世界大戰後印發給內部保安部隊官員的文件，包括英國殖民統治時期警隊的警察機動部隊，英國法例規定要由一名督察宣讀這段文，警告群眾非法集結可能帶來的後果，目的是要驅散群眾。
不過，殖民統治時期警隊大部分督察均為外籍駐港人員，他們不會說廣東話，難以直接將訊息傳達予香港市民，所以警署內便貼有附上羅馬拼音的中文宣告，方便外籍督察朗讀。
另外，展覽中展出的宣告中「英皇」一詞被手寫改為「英女皇」，顯示這則宣告曾先後於英皇佐治六世(1952年前)及英女皇伊利沙伯二世(1952年後)在位期間使用。
圖：香港文匯報記者 顏晉傑、梁祖彝
文：香港文匯報記者 顏晉傑