《從天而降億萬顆星星》
作者：北川悅吏子
譯者：張秀容
出版：台灣角川
《從天而降億萬顆星星》是北川悅吏子的創作，2002年播映連續劇，並發行同名書籍（劇本改編：小泉堇），2018年又由韓國電視台再度詮釋，不但擴增了集數，內容亦加入更多情節，吸引不少舊雨新知的關注。
原始場景設定於日本東京。堂島完三從刑案地點離開，片瀨涼買完宴會食材，兩人在前往豪華客船的路途中有了眼神交集，很短暫，卻令堂島完三困惑──似乎在哪裡見過......。堂島優子與片瀨涼在船艙客房的邂逅，呈現了戲謔般氛圍，反倒營造出可愛自然的悸動。他們的命運相互交纏，缺一個，故事就沒辦法順利講述下去，幾乎形成三「主」鼎立的姿態，誰都不宜稱為配角。日語版小說的書腰，甚至還放置了木村拓哉（片瀨涼）、深津繪里（堂島優子）、明石家秋刀魚（堂島完三）的照片當作宣傳呢。
韓劇演員徐仁國、庭沼珉、朴誠雄能否延續原班人馬的魅力，亦受到了矚目。舊劇當前，舉凡演技、排場以及商機，都能確確實實比較一番。況且觀眾的眼睛日益雪亮，詞鋒又犀利，新片是好是壞，各樣意見前仆後繼，相當露骨。老片新拍，其實不稀奇了，偶爾還會被網友嘲笑缺乏創意。幸好，世人不見得都嚴苛。除了新觀眾的熱情鼓舞，另有忠實影迷支持，他們極願意花費時間（或許也得花費淚水），再感受一次同樣的糾葛。
龍爭虎鬥，議論由人--（1）青勝於藍。（2）後浪與前浪，瀲灩難分。（3）說不出優點，驗證了舊愛依然最美。（4）對小說產生興趣，火速尋來細讀......。評價如何，終究是相當主觀的私密感覺。他無動於衷，你卻痛哭失聲，潸然不止。受到性格閱歷影響之外，跟風土民情也息息相關。
跨國合作，如今簡直可戲稱為「日興又興」了。興盛至極，春風吹又生。更要注意：此刻，吹什麼風。由於實例繁多，請容許我將這股風潮限定於日本與韓國方面。
天才鋼琴少年和藝術財團企劃室長共譜戀曲的韓劇《密會》，取材自江國香織的《寂寞東京鐵塔》。日本電影版的主演為岡田准一、黑木瞳，韓劇則為劉亞仁、金喜愛。相仿的禁忌，類似的愛與痛，不同的嫩葉與熟花，在兩個國度各自萌生。
韓國演員鄭智薰領銜主演的《回來吧，大叔》，講述驟然離世者的附身還魂奇譚，改編自淺田次郎的《椿山課長的那七天》。地域一經置換，宛如出現平行世界，令人期待更璀璨的火花。
聚焦於上述案例的創作軌跡，另可觀察到某個差別。《寂寞東京鐵塔》與《椿山課長的那七天》初始即以小說呈現，之後才改編成劇本。《從天而降億萬顆星星》的順序恰巧相反，劇本居先，小說在後。書籍內容係改編自連續劇之劇本。劇本和小說服務的對象不同，即使具有相同的抒情意圖，也必須拿出適性的文字釣竿，好好經營。一部改編作品，其過程無論是「小說化」或「劇本化」，最後呈現的成果，早已去蕪存菁、開枝展葉了，因此我們才得以品味純粹的情感。
跨越國界的抒情，阻礙仍多。基於環境、語言、文化等等殊異，若企圖照本宣科，可能會導致「國際性的鴨子聽雷」，入耳無用。若修改幅度太大，又怕破壞原作，失去原味。怎麼改、如何編，工作團隊委實要燒腦傷神了。
《從天而降億萬顆星星》的抒情，還必須斟酌道德尺度。除了違反倫常的畸戀，亦涉及愛情的擬真與純真，刑警自我防衛的正當與過當，殺意的主動與被動。增添異邦元素，重新設定細節，片瀨涼變成金武英，堂島優子變成劉真江，堂島完三變成劉真國，是否可以展現出奪取眼淚的深情呢？
抒情無國界，是值得期待的景色。觀賞者在等候佳作的閒暇，或許也該走向自己的心靈邊境，檢視那裡有沒有應該拆除的藩籬。各類材料的異域改編，終究都得付出辛勤，勞心、勞力之後，若能使普羅大眾向文學稍加親近，更是一種抒情式的贈禮。 ■文：余孟書