logo 首頁 > 文匯報 > 新聞透視眼 > 正文

【語言學小知識】探尋詞語意義 助解敘事難題

2019-12-13

語義學(Semantics)是語言學中探討詞、短語和句子的意義的分支。語義學的研究對象是詞語的本身意義,而不是特定情境下的語言意義,也就是說語義學探尋的意義是常規的客觀的,而非局限的主觀的。

一般來說,意義可以大致分為兩種:概念意義和關聯意義。概念意義就是字典詞典中的基本意義,而關聯意義需要人們去聯想。例如,「針」在字典中的概念意義可能是細長尖銳的金屬工具,而其關聯意義可能是引起痛苦和難以發現,像「大海撈針」中的「針」,英文中也有類似的表達叫「look for a needle in the hay stack」。

而語義學的研究就落在概念意義上面。語義特徵是語義學中的一個重要概念。「筆記本在寫我」這句話看起來奇怪的點在於,筆記本的語義特徵是物體或者說非人,是不能執行「寫」這個動作的,而「我」的語義特徵是人不是物體也不能被書寫。所以正確的形式應該是「我在寫筆記本」。

常見的語義特徵元素有「生命體」、「人類」、「雌性」、「成人」等等。分析時用「+」、「-」 標示,例如「男孩」是 +生命體 +人類 -雌性 -成人。一個句子中也有不同的語義角色,像施事(施加動作)、當事(進行非意志活動)、受事(被施加動作)、起源(事件的起點)、趨向(事件的方向)、處所(事件發生的場所)、工具(事件中被使用的工具)。

另外詞彙間的關係有以下類:同義(紅與赤)、反義(黑與白)、上下義(顏色與紅)、類典型(喜鵲是鳥的類典型,企鵝不是)、同音異形異義(定金與訂金)、同音同形異義(杜鵑可以是指花也可以是指鳥)、一詞多義(節本義是竹節,後來衍生出一段段的含義,如關節、季節)。在語言學奧林匹克中,掌握語義學的基本概念有助於我們解題。■理工大學中文及雙語學系研究助理陳曦

讀文匯報PDF版面

新聞排行
圖集
視頻