梁振輝 香港資深出版人
舊時民風純樸，莫說是「拖友」（情侶），就算是「兩公婆」（兩夫婦），出外晚膳也會保持距離，相對而坐，且「喁喁細語1」。試想，二人情到濃時或說起密話時，上身少不免向前傾，那下身雙腳自然很貼近，就像各自「撐」住對面的「枱腳」一樣。人們就用「撐枱腳」來戲稱夫婦或情侶一齊吃晚餐這回事了。
上幾期，筆者介紹了一個具五個意義之多的歇後語：
田雞過河--各有各撐
（曲終人散；人各有志；各不相顧/各走各路/分道揚鑣；自顧不暇/自身難保；大難臨頭各自飛）
今期筆者介紹以下的一個用詞「查篤撐/查撐篤撐」的意義就更多了。就「查篤撐/查撐篤撐」一詞，筆者相信，年輕一代的印象僅限於兩個名稱與「查篤撐」相關的電台節目：
《茶煲裡的查篤撐》；《巴巴閉邊個夠我查篤撐》
較年長一群的印象則來自一首由香港歌手許冠傑於1976年推出的粵語流行曲中的歌詞：
但願做對鴛鴦結合「查篤撐」，二萬賀禮鮑參翅席嫌錢腥
只有老一輩才可準確地說出「查篤撐」是「睇大戲」（看「粵劇」）這種娛樂。原來「查」、「篤」、「撐」是「粵劇」中幾種敲擊樂器所發出的聲音；廣東人就用「查篤撐」來表示「睇大戲」了。由於「查篤撐」的講法諧趣，後來就有人把此詞應用於不同的處境上。
話說回來，上述兩個電台節目的內容圍繞着娛樂圈的秘聞軼事。由於主持人姓「查」，且她宣稱內容大多是「獨家猛料」，堪稱在行內無與匹敵，所以就起了這兩個既得意又有氣勢的名稱來。外國人有以下的俗語：
Storm in a teacup（茶杯裡的風波）
Tempest in a teapot（茶壺裡的風暴）
意思是把一些小事無限擴大；又香港人把有「麻煩」意思的「trouble」譯作「茶煲」。據此，讀者不難看出「茶煲裡的查篤撐」這個名稱的意念大有可能是來自上述資料的。如是者，說來諷刺，這個節目名稱可謂名副其實，貼切不過。這是因為一般認為此類「娛樂圈爆料」節目為了提高收聽率，從業員不惜挖空心思去「發掘」內容，致使不盡不實有之，無中生有有之，予人有「搞風搞雨」（炒作）之感。對於那句歌詞「但願做對鴛鴦結合查篤撐」，根據上文下理，讀者也不難看出「查篤撐」應與「夫妻結合」有關。
從以下劇場，讀者可一窺「查篤撐/查撐篤撐」在運用上的奧妙所在：
「醒電視台」編導輝Sir正籌拍一個以「粵語保育及傳承」為題材的特輯。第一集的主題是「粵劇中的粵語」之「查篤撐」。特輯中，輝Sir找來兩位「粵語之星」，婷婷和為為當主持。今日，兩位「粵語之星」被指派到某片場找余導演，向他查詢一下與「查篤撐」相關的資料。到了片場，二人找到了余導演，開展了與在場人士的互動：
婷婷：余導演你好，我哋係「醒電視台」嘅「粵語之星」，我係婷婷，佢係為為；今日嘅來意係......
余導演：今早收到輝Sir個電話，佢講咗我聽嘞，話想攞同「查篤撐」有關啲料吖嘛！嗱，老細、各位手足，大家都知道佢哋嘅來意㗎喇，咁就齊齊做場「查撐篤撐」畀兩位靚女欣賞吓囉喎！
各人異口同聲道：收到！
老闆：余導演，咁就由你開始講先囉喎！
余導演：呢幾個月大家「趕頭趕命2」，部戲今日終於都煞科嘞，辛苦晒！
道具黃：呢部戲「sure win3」喇！
助導1：部戲未出街你就喺度「查篤撐」（自鳴得意、自吹自擂、耀武揚威、巴巴閉閉）囉！
道具黃：我對余導演有信心啫！
助導2：正一「擦鞋仔4」！
余導演：嗱，唔好扮嘢，有需要就打電話返屋企報到，唔係今晚就成班手足「查撐篤撐」（盡情享樂）㗎嘞！
________________________
1 「喁喁細語」形容人低聲說話。「喁」，讀「容」， 但由於與「偶」形近，多誤讀成「偶」。
2 「趕頭趕命」指急匆匆、疲於奔命的樣子。
3 「sure win」解必勝。
4 「擦鞋仔」即馬屁精，指那些逢迎上司的人。
......未完，下期再續