logo ­º­¶ > ¤å¶×³ø > ·s»D³zµø²´ > ¥¿¤å

¡i­^»y¥@¬É¡j·Ç³Æ¶}¾Ô ®ð²y¤ÉªÅ

2020-01-10

»¡°_¨Ó¤w¬O¥h¦~ªº¨Æ¡A¤W¤ë§Y2019¦~12¤ë¡A­^°êÁ|¦æ¤F¤j¿ï¡A­º¬Û¬ù¿«»¹»â¾Éªº«O¦uÄÒ¨ú±oÀ£­Ë©Ê³Ó§Q¡A¦Ó¬ìº¸»«»â¾Éªº³Ì¤j¤Ï¹ïÄÒ¤uÄÒ«h¸g¾ú¤FÄY­«¥¢±Ñ¡C¤j¿ïµ²ªG·íµM»P­^°ê²æ¼Ú°ÝÃD¦³Ãö¡A¦ý¤£¤Ö¤H¥ç§â¤uÄÒ¥¢±ÑÂk©S©ó¬ìº¸»«»â¾ÉµL¤è¡C´CÅé¤W¦³§åµû»¡¡u...the party's leadership went down like a lead balloon...¡v·N«ä§Y¬O«ü¤uÄÒªº»â¾É¹ý©³¥¢±Ñ¡C

¬Y¤H»¡ªº¸Ü¡B°µªº¨Ægo down like a lead balloon¡]¹³¹]»s®ð²y¯ë¤U¼Y¡^¡A§Y¬O»¡³o¨Ç»¡¸Ü©Î¨Æ¥ó¤£¨üÅwªï¡BµL¤H³ß·R¡A¥O¤H¤£º¡©Î¤Ï·P¡C®ð²y²zÀ³¦V¤W¤É¡A¦ý¹]»sªº®ð²y«h¬Û¤Ï¡A«æ³t¤U¶^¡A¶H¼x¦³¤Ï®ÄªG¡A¹ý©³¥¢±Ñ¡C³o¥Î»y¨ä¹ê·½©ó¬ü°ê³ø³¹º©µe¡A¬ü°ê­ìª©¬Ogo over like a lead balloon¡A«á¨Ó­^¦¡­^»y¦h¥Îgo down like a lead balloon¡C

He tried to lighten the atmosphere with a joke, but unluckily his joke went down like a lead balloon.

¥L¹Á¸Õ»¡­Ó¯º¸Ü½w©M®ðª^¡A¤£©¯¦a¡A¥Lªº¯º¸Ü«o·S¤H¤Ï·P¡BµL¤H³ßÅw¡C

His new book goes down like a lead balloon. The readers are all disappointed.

¥Lªº·s®Ñ«Ü¥¢±Ñ¡AŪªÌ³£·P¨ì«Ü¥¢±æ¡C

Going over like a lead balloon, the councilor's proposal was finally voted down.

¨º­Óij­ûªº«Øij·¥¤£¨üÅwªï¡A³Ì²×³Q§_¨M¡C

°£¤Fgo over¡Bgo down¥~¡A¥ç¥i¥H¥Îsink¡]¤U¨I¡^¡Asink like a lead balloon¥ç¥i¼g§@sink like a stone¡]¦p¥ÛÀY¤U¨I¡^¡C³o»P¤¤¤åªº¥Û¨I¤j®ü¤£¦P¡A¥Û¨I¤j®ü¬O­µ°T¥þµL¡A¦ý¬O­^¤å»¡¤@¨Ç´£Ä³¡B¥D±iµ¥µ¥sink like a lead balloon/stone¡A¬Oªí¥Ü³o¨Ç¥D·N§¹¥þ¤£Àò¤ä«ù¡A¤£¯à¤Þ°_¤j²³ª`·N©Î¿³½ì¡A§Y¬O§¹¥þ¥¢±Ñ¡C

The movie sank like a lead balloon probably because the plot was not realistic.

³oÄÕ¹q¼v«Ü¥¢±Ñ¡A§l¤Þ¤£¨ìÆ[²³¡A¤j©è¬O¾ô¬q¤£°÷¯u¹ê§a¡C

My suggestion of going camping during the weekend sank like a stone. Nobody responded.

§Ú«Øij¦b©P¥½¥hÅSÀç¡A¥i±¤¤£Àò¤ä«ù¡A¨S¦³¤H¦^À³¡C

¹]®ð²y¤U¶^¶H¼x¥¢±Ñ¡A¦ý®ð²y¤W¤É¥ç¤£¥Nªí¦n¨Æ¡C²Ä¤@¦¸¥@¬É¤j¾Ôªº®É­Ô¡A­x¶¤´¿§Q¥Î·f¸üÆ[¹î­ûªºÆ[´ú®ð²y¬d±´¼Ä¤è±¡³ø¡A§âÆ[´ú®ð²y©ñ°e¤W¤Ñ¡A§Yªí¥Ü¼Ä­x¦³²§°Ê©Î§Ú­x±N±Ä¨ú¦æ°Ê¡A©Ò¥H®ð²y¤W¤É¬O¶}¾Ôªº¥ý¥ü¡C²{¦b­^¤å¥Îthe balloon goes up¡]®ð²y¤ÉªÅ¡^¤ñ³ë§Y±N¦³³Â·Ð¨Æµo¥Í¡A¦MÀI¹Gªñ¡A©ÎªÌ±¡ªpÅܱoÄY®m¡C

The balloon goes up when an unknown virus has infected a number of people in the city.

«°¤¤¤£¤Ö¤H·P¬V¤F¨ººØ¤£ª¾¦W¯f¬r«áÅT°_ĵ¸¹¡A¥þ«°¥X²{¦M¾÷·P¡C

Trade talks have not been very successful. Businesses need to get prepared before the balloon goes up.

¶T©ö½Í§P¤£¤j¦¨¥\¡C¥ø·~¥²¶·¦b¦M¾÷¥¼¨ì®É¡A¥¼«Bº÷Á[¥H³Æ¤£´ú¡C

The balloon went up when the government announced a possible change of retirement age.

¬F©²«Å§G¥i¯à§ó§ï°h¥ð¦~ÄÖ«á¡A®ðª^ºò±i¤F¡A±¡ªpÅܱoÄY®m¡C

®ð²y§@¬°¤@­Ó¥Î¨Ó¤ñ³ëªº¨Æª«¡A¥i¥H¬O¥¢±Ñ¡A¥i¥H¬O¦MÀI¡A·N¸q·½©ó¤£¦Pªº¾ú¥v­I´º¡A¥­¤é¾\Ū·|¨£¨ì¡A°Q½×¥æ½Í¤]¥i¥H¥Î¨ì¡C¡½Lina CHU

linachu88@gmail.com

Ū¤å¶×³øPDFª©­±

·s»D±Æ¦æ
¹Ï¶°
µøÀW