■ 葉輝
話說國際布克獎揭曉2020年獲獎作家為荷蘭九十後小說家瑪麗克．盧卡斯．萊納菲爾德（Marieke Lucas Rijneveld），她憑小說《不安之夜》（De Avond is Ongemak）獲此項榮譽；國際布克獎歷屆得主包括諾獎作家艾麗絲．門羅（Alice Ann Munro）、奧爾加．托卡爾丘克（Olga Tokarczuk），以及文學大師菲臘．羅斯（Philip Roth）、欽努阿．阿契貝（Chinua Achebe）等等，萊納菲爾德生於1991年，成為最年輕的一位。
萊納菲爾德被譽為歐洲文學新銳中最有天賦的作家，以詩集《牛皮》首次在文壇亮相，《不安之夜》乃她的長篇小說處女作，小說的簡體中文版即將由上海文藝出版社推出；此小說以充滿詩意的語言，敘述女孩賈斯（Jas）對滑冰時跌落冰窟身亡的哥哥悼念--賈斯正處於童年和成年之間曖昧的人生階段；通過她的視角，看到她的每個家庭成員如何應對失去親人的痛苦；她在此一過程中被誤解，並且以特別方式救贖哥哥；國際布克獎評委會對作品有此評價：「在不同尋常的背景下，《不安之夜》正着力尋找的超越反烏托邦，並且擁有永恒歷史意義的作品。」
此部小說的故事描述出生在基督教農家的女孩，祈禱哥哥可代替她的兔子死去，不料他就在車禍去世，從此悲痛的家庭開始分崩離析，陷入越來越危險的狂想；年僅29歲的她成為此獎項最年輕得主；《不安之夜》評審譽為「發自肺腑、技藝精湛」，擊敗日本、伊朗裔等各地入圍者，從124部作品中脫穎而出；小說家與翻譯家都獲國際布克獎，其中5萬英鎊的獎金將平均分配。
評委會主席泰德．霍奇金森（Ted Hodgkinson）有此評價，此部小說從第一頁起就絕對吸引注意力，既有強烈的創造性視野，亦有孩子的視角，而且它的翻譯能讓你立刻、完全地進入那個世界；那不是一本你可以舒舒服服看的書；處理一些生活中非常困難的方面--一個哥哥的突然死亡，家庭的悲傷，宗教教育的頑固的方面，荷蘭乳牛場的鮮明背景，都為孩子的成長造就相當大的艱難；另一位評委哈奇森（Hutchison），乃此書的隱形譯者；哈奇森認為《不安之夜》此部小說充滿詩歌，主角賈斯（Jas）看待世界的方式亦非常新穎，此小說通過其所有生動的形象而變得栩栩如生。
在獲獎感言中，萊納菲爾德說自己在寫小說的時候在桌子上方的牆上寫下「無情」一詞，她說道：「今天，當世界發生天翻地覆的變化，展現出它的陰暗面時，我經常記得這句話。所以我要繼續寫、讀、贏、輸、愛，但在這個過程中要保持無情。」
萊納菲爾德並無自我定義為跨性別者，她告訴《衛報》：「小時候我穿得像男孩，表現得像男孩，但那個年齡的孩子在性別上仍為中性；青春期當性別意識變得清晰，我穿得像個女孩；然後在20歲的時候，又回到上小學時的那個男孩的狀態。」