logo ­º­¶ > ¤å¶×³ø > ±Ð¨| > ¥¿¤å

¡i­^»y¥@¬É¡jÂà®à¤l§áÂà®z¶Õ

2020-11-13

ªñ¤éªº¼öªù·s»D·íµM¬O¬ü°êÁ`²Î¤j¿ï¡A¥¼¨ì³Ì«á¤£ª¾½Ö³Ó½Ö­t¡C¨â¦ì­Ô¿ï¤H¿ï«e¥Á½Õ¡B¿ï«áÂI²¼¡A¼Æ¦r®É°ª®É§C¡A¦³¤W¦³¸¨¡AÃø¤À³Ó­t¡C¿ïÁ|©M¤ñÁɤ@¼Ë¡A±j¶Õ®É§Æ±æ­¼³Ó°lÀ»¡A®z¶Õ®É«h§Æ±æ§áÂ৽¶Õ¡C­^¤å»¡¡u§áÂà®z¶Õ¡v¡A¥i¥Îµu»yturn the tables¡C

¦r­±¤Wturn the tables¬OÂà°Ê®à¤l¡A¦ý³o¤£¬O¯u¥¿·N«ä¡Aturn the tables¨ä¹ê»¡ªº¬O§ïÅܧ½­±¡A¥O¦Û¤vÅܱo¦³Àu¶Õ¡C¤¤¥@¬ö¬y¦æ®à­±¹CÀ¸game of tables¡A§Y¬Oboard games¡A¨Ò¦pbackgammon¦Ê®a¼Ö´Ñ¡A¬O¥Î´Ñ½L©M»ë¤l¦b®à¤Wª±ªº¹CÀ¸¡C´Ñ½L¤À¨âÃä¡A¹ïÁɮɸ¨«áªº¤@¤è§Æ±æ§Î¶Õ°fÂà¡A±N´Ñ½LÂà°Ê¹ï½Õ¡A±N»â¥ýªº¤@Ãä´Ñ§½´«Âର¦Û¤vªº¤@¤è¡AÅý¦Û¤v®e©öÀò³Ó¡A³o´N¬Oturn the tables¡A·íµM¦b¯u¥¿¤ñÁɤ¤¬O¤£¥i¯àªº¡AÂà°Ê´Ñ½L¥u¬O¤ñ³ë¦b®z¶Õ®É§áÂ৽¶Õ¡B±q«á»°¤W¡A¥O§Î¶Õ¹ï¦Û¤v¦³§Q¡A§ó¦³³Óºâ¡C¦Óturn the tables on someone´N¬O«ü¦b¤ñÁÉ©ÎÄv¿ï®É¸û®zªº¤@¤è°fÂà²{ªp¡A¥O­ì¥»¤ñ¦Û¤v¦³Àu¶Õªº¤H³B©ó¤£§Q¦ì¸m¡A¥O¦Û¤v§ó¦³¾÷·|³Ó¥X¡A¤Ï±Ñ¬°³Ó¡C

He is now behind his opponent in the opinion polls. Do you think he can turn the tables?

¥L²{®É¦b¥Á·N½Õ¬d¤¤¸¨«á©ó¹ï¤â¡C§A»{¬°¥L¥i¥H§áÂà§Î¶Õ¶Ü¡H

The team didn't play well in the first half of the match, but they managed to turn the tables after the break. They scored in the second half and finally won the cup.

³o²y¶¤¦b¤W¥b³õªí²{¤í¨Î¡A¦ý¥L­Ì¦b¤¤³õ¥ð®§«á²×¯à§áÂ৽¶Õ¡A¤U¥b³õ¨ú±o¤J²y¡A³Ì²×űo¼ú¬×¡C

He wished to turn the tables on his rival with defamation and smears.

¥L«ü±æ¥Î¶C·´©M©Ù¶Â¤â¬q°fÂà§Î¶Õ¡A¥O¹ï¤â³´©ó®z¶Õ¡C

°£¤FÂà°Ê´Ñ½L¥~¡A¥ç¦³ÂàÅܼé¦Áturn the tideªºµu»y¡A´N¬O»¡¡u§áÂà¼é¬y¡v¡A¦¹»y»¡ªº¤£¬OÂù¤è¹ï«Ù¡A¦Ó¬O¥H®ü¬vªº¼é¦Áº¦°htide¤ñ³ëªÀ·|¼é¬yÁͶաA©Ò¥Hturn the tide¬O§áÂà¶É¦V¡A§ïÅܨƱ¡ªºÁͦV¡C

The company has turned the tide and made online shopping a trend for everyone.

¸Ó¤½¥q­²·s¤F®É©|¡A¥Oºô¤WÁʪ«¦¨¬°¤H¤HÁͼ}ªºÁʪ«¼é¬y¡C

The government is trying to turn the tide, hoping to make the new policy more acceptable to the public.

¬F©²¥¿¹Á¸Õ§áÂ৽¶Õ¡A§Æ±æ¥O·s¬Fµ¦§ó¬°¤j²³±µ¨ü¡C

The designer wants to turn the tide and create a new fashion.

¸Ó³]­p®v·Q§ïÅܼé¬y¡A³Ð³y·s®É©|¡C

¦¹¥~¥ç¦³·N«ä¦³ÂI¬Û¦üªºturn the corner¡u¦³¤FÂà¾÷¡v¡CCorner ¬OÂਤ¡A¤]¬O§x¹Ò¡Aturn¬OÂàÅs¡A©Ò¥Hturn the corner§Y¬O©äÅs¡A¹L¤FÃøÃö¡AÂà¦M¬°¦w¡C·N«ä¬O¸g¹L¤F§xÃø©ÎÃø¹Lªº®É¶¡¡A±¡ªp©Î¤ß±¡³£¦nÂà¡C

He was very ill after the accident, but he has turned the corner.

µo¥Í·N¥~«á¡A¥L¯fªº¼F®`¡A¦ý¬O²×©ó´ç¹LÃøÃö¡C

After a whole year of recession, we hope that we can turn the corner in the coming month.

¸g¹L¤@¾ã¦~ªº°I°h¡A§Ú­Ì§Æ±æ¤U­Ó¤ë¥i¥H¥X²{Âà¾÷¡C

Life has not been easy but they hang in there. Now they are turning the corner.

¥Í¬¡¤@«×Á}Ãø¡A¦ý¬O¥L­Ì®¼¦í¤F¡C²{¦b¡A¥L­Ì¦³¤FÂà¾÷¡A±¡ªp¦nÂà¡C

ÄvÁɪº®É­Ô¸¨«á¤F¡A«o¯à¤Ï±Ñ¬°³Ó¡B§áÂà±Ñ§½¬Oturn the tables¡F§ïÅܮɩ|ÁͶաB§áÂà¼é¬y¬Oturn the tide¡FÃøÃö´ç¹L¤F¡B¦³¤FÂà¾÷¡B§áÂ৽­±¬Oturn the corner¡C¤£ºÞ¬O­þºØ±¡ªp¡A¦b¤£¬Æ¶¶¹Òªº±¡ªp¤U§áÂ৽¶Õ³£¬O¤@¶µ¬D¾Ô¡A»Ý­n§V¤O¡A°f¹Ò¦Û±j¡A¥ç­n¥Î¥¿·í¤èªk¡C

¡½ Lina CHU

[ linachu88@gmail.com ]

¹j¬P´Á¤­¨£³ø

Ū¤å¶×³øPDFª©­±

·s»D±Æ¦æ
¹Ï¶°
µøÀW