許淵沖侄孫說，採訪那天老先生早上六點多才睡，九點多就又起來工作了。許淵沖則開心地說，他的時間可以自由支配，每天晚睡早起是常態。老先生很健談，精力旺盛，本來約好一個半小時完成的訪問，最終不知不覺延長到了兩個半小時。
採訪過去多日，依然有很多場景很觸動，其中有初見時許淵沖在狹小的辦公桌前認真打字的身影，有他起居室支起的簡單床鋪上的潔白蚊帳，有到處堆滿的書籍，有隨處可見的他與夫人的合影。許淵沖最愛甜食，愛喝茶，此外對起居再無其他要求，唯有對翻譯孜孜不倦。採訪中，時常可以在老先生的言語裏感受到滿滿的自豪和自信，這是百年歲月洗禮給他的底氣，也是百年堅守執着賜與他的力量。
許淵沖的工作室兼起居室擺放着一張單人床，靠近窗戶緊鄰床頭的位置放了一方小書桌，書桌上除了書籍和一盞小枱燈，還擺放着他跟夫人照君不同時期的合影。書桌的正上方，一幅字畫十分惹眼，內容是：譯古今詩詞，翻世界名著，創三美理論，飲彤霞曉露。二十個字，扼要簡明地闡釋了許淵沖的「譯」術人生。
天氣好時，許淵沖會在保姆陪伴下下樓。許淵沖說，以前只要晚上有月亮就要下樓，現在腿腳不太方便了，需要由保姆幫助。當記者誇他是一個浪漫的人時，許淵沖立即笑着打斷記者：「浪漫不好聽，應該是romantic，如果翻譯成『浪漫』有點『浪』，失去了romantic的原味，所以有人音譯成羅曼蒂克，各有利弊。」