logo 首頁 > 文匯報 > 教育 > 正文

【英語筆欄】說走就走的衝動

2021-03-12

筆者平時是一個會一年旅行數次的人,訂下機票,定下目的地,簡單挑一個周末,說走就走的旅行,似乎在過去一年多銷聲匿跡(vanish) 。 我有感而發並藉此抒發一下。

由於一次COVID-19疫情,我們說走就走的旅行竟然成了世界上最遙遠的目標 。 我們心中的外國古鎮風情,湖光山色,成為最美好的回憶。 原本旅行所帶來的快樂、誘惑和探險,成為我過去一年最模糊的影像。 人生最美好的旅行(journey),原本應該是你在一個陌生的地方發現一種久違的(long-forgotten)感動。人生最美好的旅行不是見過多美好的風景(scenery),而是該風景能駐足在你心中多久;人生最美好的旅行不是準備了多久的旅行,而是一種能說走就走的衝動。 可是這一切最美好的事情現在卻變得遙不可及 (unachievable)。

疫情之下,我倍感期待說走就走的旅行,更加心繫遠方。

我好想背荇行包,一個人遊走在不認識的小街(alley),在熙熙攘攘的 (bustling)人群中毫無忌諱地(undauntedly)穿梭。

在一個不認識的街道裡暢行,在陌生的人群裡都能那樣的愜意。更想能夠遊走在各個城市之間,可以隨遇而安地在任何一個地方坐下來。

然後,期待之下仍是回到現實。 一場突如其來的疫情,一場席捲全球的疫情,一場比20年前的非典更加可怕的疫情(pandemic),打散了我們心中的期盼。 我們只能聽天地間的呼喚(summon),呼喚你前往另一個地方。 可是我已經不記得這條曾經熟悉的路應該怎洧哄H

有人說最好的旅途是在憧憬(yearn for)中。「出去走走」成了疫情當前很多人心底的願望,希望可以尋找心靈的安慰和滿足,在渴望(eager for)的異域風情中沉醉,在那山水間癡迷(obsession),在行走中找到那已經迷失的自我,似乎已經成為很遙遠的夢。

筆者希望這COVID-19能快點過去,而我那說走就走的美好旅行就能付諸行動。

■如梵 香港專業進修學校

網址:www.hkct.edu.hk/

聯絡電郵:dlgs@hkct.edu.hk

隔星期五見報

讀文匯報PDF版面

新聞排行
圖集
視頻