logo 首頁 > 文匯報 > 教育 > 正文

【貼地英文】無限風光在險峰 睇鬙i以當行

2021-03-12

延伸近日流行的登山運動(Mountaineering),其中涉及到一些學問。最基本的登山當然是遠足(Hikking),即是步行上山。有位大娘聽到我去行山,便問我有沒有帶繩索(Rope),真有心。不過,我只是去行山,而不是攀岩(Rock Climbing)。

攀岩分徒手攀登(Free Climbing)和人工攀登(Aid Climbing),一如其名,徒手攀登只用雙手,也許可戴上手套(Gloves);而人工攀登會配合重裝備(Full Gear),除了繩索,還有如馬鞍般的挽具(Harness)、頭盔(Helmet)、登山扣(Carabiners)和釘在山壁、與登山扣相繫的攀山固定錨(Alpine Anchor)等。而人工攀登者的目標,每每是一道大石牆(Big Wall)。

外國談及遠足,多數是指徒步旅行(Trekking)。上山時要做足安全準備,即使是行最簡單的山徑,我也建議買對登山跑鞋(Trail Running Shoes),讓你不易因沙石而跌倒,至於遠足靴(Hiking Boots)就更有功效地保護踝關節,但它比較重。

行山必須先計劃路線,定好要行的小徑(Trails)。登山用的指南針是配合地圖來用的,這些指南針名稱為Orienteering Compass,有趣的是紅針所指的方向是北,嚴格一點它叫指北針。

我建議新手(Novice Hikers)先行簡單的官方山徑,例如自然教育徑(Nature Trail)和家樂徑(Family Walk),這些山徑大概相隔500米,便有一支的標距柱(Distance Post),而標距柱除了有其簡稱,更有坐標,令行山者安心地踏上正途。網媒廣傳,登山的目的地往往是標高柱。標高柱是山頂的記號,可卻不是為了行山人士而設立,其正名是大地測量控制站(Geodetic Survey Control Station),也叫三角控制測量站(Trigonometrical Control Survey Station),提供平面及高程位置參考的功能,更是為了地圖繪製及其它工務工程等作出貢獻,其中也包括全球定位系統(Global Positioning System)。

遠足人士當中,有一些喜歡挑戰難度的,會找一些有水的澗,或沒有水的石澗,兩者的英語均為Stream。

行山要量力而為,才享受到當中的樂趣,在這套用一句網媒口號:「睇鷛磽驉C」學英語也如此,遇上一些困難的字彙和語法,不須強迫自己記下,若非短期內再見,它可能並不常用,如上險峰,在腦內留個印象便是,有緣分時,才再進一步認識吧。

■康源 專業英語導師

隔星期五見報

讀文匯報PDF版面

新聞排行
圖集
視頻