À˯Á: ±b¤á ±K½X
¤å¶×ºô­º­¶ | À˯Á | ¥[¤J³Ì·R | ¥»³øPDFª© | | ²Åé 
2009¦~6¤ë14¤é ¬P´Á¤é
 ±zªº¦ì¸m¡G ¤å¶×­º­¶ >> °Æ¥Z >> ¥¿¤å
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡iÃö³¬¡j

Æg¹|»¯µL·¥¡G®iÄý»PªY½àªº¦Aµo±¸


http://paper.wenweipo.com   [2009-06-14]     §Ú­nµû½×
©ñ¤j¹Ï¤ù

¡@¡½»¯µL·¥§@«~

¤å¡G¾G¬F«í

¡@½Í¤Î¤µ¦~ªº¡uªk°ê¤­¤ë¡v¡A¡u¸ô©ö«Âµn¡G³Ð·N±¡·PÃÀ³N®i¡v©M¡u¶Àª÷®É»n¡G¤Ú¾¤»P­Û´°1947¦Ü1957¦~¡v²@µLºÃ°Ý¬O¨â­Ó­«ÀY®iÄý¡A¤×¨ä¬O«eªÌ»Ý­n§@¬°©x¤è¾÷ºcªº­»´äÃÀ³NÀ]¸É¶K¬ù¤»¦Ê¸U¤¸¤½©®¡A©x°Ó¤Äµ²ªÈÄñ¤£²M¡A¥¼¶}¹õ´N¥ý¤Þ°_ª§Ä³¡C

¡@¨¥µS¦b¦Õ¡A¦bÃÀ­Òµe´YÁ|¦æªº¡uÆg¹|»¯µL·¥¡v®iÄý¡A®i¥X¤F»¯µL·¥³Ð§@©ó1949¦Ü1994¦~¶¡ªºªoµe¡B¤ô±mµe¡B¥Ûª©µe©M»Éª©µe¡C¥E¬Ý¤§¤U¦³¦^ÅU¤§·N¡A¦ý®ÄªG¨Ã¤£¤Ó²z·Q¡A«o¹³¨ú¼Ë¡]Sampler¡^³¯¦C¡C¡uÆg¹|»¯µL·¥¡v¤j·§¬O¤@­Ó°A«¬µe®i¡Aê©óªÅ¶¡­­¨î¡A¥¨´Tªº»¯µL·¥µe§@µLªk®i¥X¡A¦Ó¤@¦p©Ò®Æ¡A¤£¤Ö§@«~³£©ñ¦bÃoµ¡¸Ì¡A°Ó·~¨ý¹D¬Æ¿@¡AÃÀ³NªY½à«hÃø§K³Q¶S¬°¦¸®u¦Ó¤w¡C

¡@ÁÙ°O±o¥h¦~12¤ë¦b¨©¦Ö»Ê³]­pªºÄ¬¦{³Õª«À]¡A¬Ý¡u­ß·Q¡D¤ß¶H¡DµL¬Û¡G»¯µL·¥»Éª©µe©M´¡¹Ïµe§@«~®i¡vªºÃø±oÅéÅç¡C·í¤¤¥]¬A¤£¤Ö»¯µL·¥¦­¦~ªº¨ã¶H§@«~¡AÃø±o¤@¨£¡C»¯µL·¥¦­¦~ªºµe§@¦h¥H¤j¦ÛµM¬°¥DÃD¡A¦³¤@¨Ç¦è¤èøµe¤j®vªº³±¼vÅ¢¸n¨ä¤¤¡A³Ì©úÅãªÌ·íÄݧJ§Q¡]Paul Klee¡^¡A¦]¦¹³o§åµe§@³£¨I°g©ó¶W²{¹êªº¹Ú¤Û´º¶H¡A¥Rº¡¯íµM¸Ö·N¡C·í¦~»¯µL·¥Ãª©óÃC¦â¦L¨ê¶O¥Î°ª©ù¡A¦b³o­Ó±¡ªp¤U¥LþÓ­«©ó½u±ø¡B®ðª^¡Aµe­±¤ñ¸û½è¾ë²¬ù¡C

¡@¸Ö¤H¦ë§Q¡D¦Ì¨v¡]Henri Michaux¡^¬Ý¨ì»¯µL·¥ªºª©µe¡A¼g¤F¤K­º´²¤å¸Ö¡AÃD¬°¡uŪ»¯µL·¥¤K´T¥Ûª©µe¡v¡A«á¨Ó§ó¥Xª©¤F¸Öµe¥U¡C¥L­Ì¤G¤Hªº¸Öµe¹ï¸Ü¥Ñ³o¤K­Ó§@«~¶}®i¡A®iÄý¤¤¨S¦³¥þ¼Æ¦L¤W¦Ì¨v³o¤K­º¸Ö¡A¦ý¦L¤W¤F¦Ì¨vªº¸Ü¡X¡X¡u¨Ïª½½u¦b­Y§Y­YÂ÷¤¤ÅãÅS¡B§éÂ_©MŸ°Ê¡A¦Óµe¥X±y¶~º©¨Bªº¦±¦±§é§é©MÄÆ´ù¹Ú¤Ûªºµïµ·°¨¸ñ¡A³o«K¬O»¯µL·¥ªº³ß¦n¡A¬ðµM¤§¶¡¡Aµe­±Åw´r¦a°{°ÊþÓ¡B±aþÓ¨ººØ¤¤°ê¹A§øªº¸`¤é®ðª^¡A³³¾K¦b²Å¸¹ªº¤ý°ê¤§¤¤¡C¡v

¡@»¯µL·¥¤]¬°Ãe¼w¡]Ezra Pound¡^¡Bµ{©ê¤@©M¾|¥Ë¡]Claude Roy¡^ªº¸Ö§@ø»s´¡¹Ï¡A¥i¨£¥L¹ï¸Öµe¥æ¬yªº¹êÅç©ê¦³¯sµM¿³½ì¡C»¯µL·¥¹ï³o­ÓÃÀ³N©RÃD¦³²`¨è¬Ýªk¡A¥L¦b¦Û¶Ç¤¤»¡¡u¸Ö»Pµeªºªí¹F¤è¦¡¥»½è¬Û³q¡A³£¶Ç¹F¥Í©R¤§®ð¡Aµeµ§¦bµe¥¬¤Wªº¹B°Ê¬O³o¼Ë¡A¤â¦b¯È¤W¼g¦r®Éªº¹B°Ê¤]¬O³o¼Ë¡A¨âªÌ³£¬Oªí²{¦Ó¤£¬O¦A²{¦t©z©ÒÁô§tªº²`·N¡C¡v

¡@Ãö©ó®ð¡AÁ`Â÷¤£¶}Ãý¡A«n¥_´Â¬ü¾Ç®aÁ»®ªº¤»ªk¥H®ðÃý¥Í°Ê¬°¥ý¡A®ðÃý¥Í°Ê¬°¤¤°êøµeªº¦Ü°ª¹Ò¬É¤w¬Oª÷¬ì¥É«ß¡C©v¥ÕµØ¸ÑÄÀ¹D¡A®ðÃý¬°¦t©z¤¤¹ª°Ê¸Uª«ªº¡u®ð¡vªº¸`«µ¡B©M¿Ó¡C±q»¯µL·¥«á¨Óªº©â¶Høµe¡A¥iª¾®ðÃý¤§ªk¤´¬O¤£²¾¡C»¯µL·¥µe¤¤ªº½u±ø±a¦³¥Í©R¤O¡A¦â±m¥Í¦¨­µ«ß¸`«µ¡A¾ãÅé«h¬O¤@ªÑ¥Í©Rªº®ð¬y¡AÅDµM¯È¤W¡Cµe®aªº¤ß±±¨î¤â¡A¤â±±¨îµ§©Î¤M¡Aµ§©Î¤M±±¨î¦â±m½u±ø¡A¦â±m½u±ø±±¨îºc¹Ïµe­±¡Aµe­±¦Û¬O¦t©zªºÁY¼v¡B¤O¶q»P³W«ß¡C¤º¦bªº¤ß©Ê»P¥~¦bªº¥@¬É¡A©_§®ªº¦b¬ü·P¤¤¬Û¹J¡Aøµe§ó¦¨¬°©v±Ð©Êªº¬ü¾Ç¦æ°Ê¹ê½î¤F¡C

¡@§Ú»{¬°¡A»¯µL·¥ªºµe­·¸g¹L«Ü¤jªºÂàÅÜ¡A¦b¤@­Ó¯U¤pªºªÅ¶¡®i¥X¤£¦P®É´Á¥B¤£¦P´C¤¶ªº§@«~¨ä¹ê¨Ã¤£¾A©y¡A¦ý§Ú¨Ã¤£¬O»¡¤pªºªÅ¶¡¤£¯à¦³©Ò¬°¡A§ó²z·Qªº°µªk¥i¯à¬O±MÃD©Êªº®iÄý¡A©ÎªÌ¥u®i¥X¨ä¤¤¤@­Ó®É´Á¡B¤@¨âºØ´C¬Éªº§@«~¡A¨Ò¦p±N¦Ì¨vªº¸Ö©M»¯µL·¥ªºª©µe¨Ã¸m®iÄý¡A¦A°t¦X®Ô»w¬¡°Ê¡B¤å¾Ç¤ÎÃÀ³N§@«~ªº®y½Í°Q½×¡A§Ú·Q³o¼Ë¬J¤£·|°¾Â÷Á|¿ì¡uªk°ê¤­¤ë¡v¬¡°Êªº­ì·N¡A¤S·|¹ï»¯µL·¥ªº§@«~¡B¹ïªk°ê¤å¾Ç¦³¸û²`«×ªºªY½à§a¡C

¬ÛÃö·s»D
³Ð·N¤å¤Æ®É¥NªºLV (¹Ï)
Æg¹|»¯µL·¥¡G®iÄý»PªY½àªº¦Aµo±¸ (¹Ï)
ÂIµû¶°¡G¬O­ÓÅé¤]¬O²³¥Í
¬¡°Ê±À¤¶¡E¾¥ÅÜ¡X³°¬KÀÜ·s§@®i (¹Ï)
¦Ê®a´Y¡E±qè°Án§ø©h»¡°_ (¹Ï)
»A³S°®©[¡E ÅGÃÒ¦l¤H
®TµøÆ[¡E¥²¥H©_©Û¯}©_®×
µ^¥x«È»E¡E©]±þÅû³½°O (¹Ï)
§ù¥ç¦³¹D¡E¤W®ü¤§¤O
ÀH·Q°ê¡E¨ü¶Ëªº¤k©Ê
Â屡Ãѽì¡E¸£¹qÀúÀøªk
À¿¾c¶}¤ä³ÓÁ樄 ¹Fº¸¤å¬O­Ó¤jªáµ© (¹Ï)
´Z¯È¦L®£©Æ¤p»¡¡@¹a¤ì¥ú¥q«Å¶Ç·s§@ (¹Ï)
¤£À¹¦w¥þ±a ¥[¦{ÄYÃg (¹Ï)
¼w°êDJ¯}¥@¬É¬ö¿ý (¹Ï)
¦¬Âäõ¨®©ú«H¤ù µ£¹Ú¦ñ¤@¥Í (¹Ï)
¬Ã¶QÂë~¡@µ´¤£³Î·R (¹Ï)
¿Ë³X¨®¯¸¡@·P¨ü¾ú¥v®ð®§ (¹Ï)
¥@¬É¤õ¨®¼Ò«¬¬ÃÂîiÄý
§ë¸ê¦³¹D¡G³»¦y¥Á°ê²¡¾¹¡@¥i¹J¤£¥i¨D (¹Ï)
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡i¤W¤@±ø¡j ¡i¦^­¶³»¡j ¡i¤U¤@±ø¡j ¡iÃö³¬¡j
°Æ¥Z

ÂIÀ»±Æ¦æº]

§ó¦h 

·s»D±MÃD

§ó¦h